Izaga 26

1 Njengongqwaqwane ehlobo loba izulu ebusika kanjalo udumo alusifanelanga isiwula.

Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convém ao louco a honra.

2 Njengentaka ephaphazelayo loba inkonjane entwezayo, sinjalo isiqalekiso esingelasizatho kasinamatheli.

Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

3 Isiswebhu ngesebhiza, amatomu ngakababhemi, loswazi ngolwemihlane yeziwula!

O açoite para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

4 Ungabophendula isiwula ngendlela yobuwula baso, funa ubenjengaso wena ngokwakho.

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também te não faças semelhante a ele.

5 Phendula isiwula ngendlela yobuwula baso, sizabona kungathi sihlakaniphile.

Responde ao tolo segundo a sua estultícia; para que não seja sábio aos seus olhos.

6 Njengokuziquma inyawo zakho loba ukunatha itshefu, kunjalo ukuthumela umlayezo ngesiwula.

Os pés corta, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

7 Njengemilenze eqhugezelayo eyomuntu oqhulayo sinjalo isaga emlonyeni wesiwula.

Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

8 Njengokubophela ilitshe esavutheni kunjalo ukupha udumo koyisiwula.

Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

9 Njengogatsha lwameva luphethwe yisidakwa sinjalo isaga emlonyeni wesiwula.

Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

10 Njengomtshoko ociba loba ngubani odlulayo unjalo oqhatsha isiwula loba umuntu ozedlulelayo.

Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.

11 Njengenja ebuyela emahlanzweni ayo kanjalo isiwula siyabuphinda ubuthutha baso.

Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

12 Uyambona yini umuntu ozibona engohlakaniphileyo? Kulethemba elingcono ngesiwula kulaye.

Tens visto a um homem que é sábio a seus próprios olhos? maior esperança há do tolo do que dele.

13 Ivilavoxo lithi, “Kulesilwane endleleni, kulesilwane emigwaqweni!”

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas

14 Njengesivalo esitshibilika ngamabhanti aso kanjalo ivila liphenduka embhedeni walo.

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.

15 Ivilavoxo litshonisa isandla salo emganwini; livilaphe ukusa isandla emlonyeni lidle.

O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de torna-la à sua boca.

16 Ivila lizibona lihlakaniphile kakhulu okwedlula abantu abayisikhombisa abangaphendula ngokuhlakanipha.

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

17 Njengomuntu odonsa inja ngendlebe unjalo umuntu othi edlula angenele ingxabano ingesiyakhe.

O que, passando, se entremete em pleito alheio é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

18 Njengohlanya luphosa izikhuni zomlilo kumbe imitshoko ebulalayo,

Como o louco que lança de si faiscas, flechas, e mortandades,

19 injalo indoda ephoxa umakhelwane wayo ibisisithi, “Bengizidlalela nje!”

Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?

20 Nxa kungaselankuni umlilo uyacima; nxa kungaselakunyeya ukuxabana kuyaphela.

Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.

21 Njengamalahle avuthayo loba njengenkuni emlilweni, unjalo umuntu othanda ingxabano ekuvuseni inkani.

Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

22 Amazwi omuntu onyeyayo anjengezibiliboco; angena ekujuleni kwenhliziyo yomuntu.

As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e elas descem ao intimo do ventre.

23 Njengesiliva egcotshwe esitsheni sebumba sikhazimule kunjalo ukuthakazelela kwezindebe zenhliziyo elobubi.

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.

24 Umuntu olenhliziyo embi uvala ngezindebe ezimnandi, kodwa enhliziyweni yakhe ufihle inkohliso.

Aquele que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.

25 Loba ukukhuluma kwakhe kumnandi, kodwa ungaze wamkholwa, ngoba inhliziyo yakhe igcwele izithuko eziyisikhombisa.

Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.

26 Inzondo yakhe angayivala ngobuqili, kodwa ububi bakhe buzavezwa obala ebantwini.

Cujo ódio se encobre com engano; a sua malícia se descobrirá na congregação.

27 Umuntu angagebha umgodi, uzawela kuwo; umuntu angagiqa ilitshe, lizaphenduka ligiqikele phezu kwakhe.

O que cava uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra esta sobre ele tornará.

28 Ulimi oluqamba amanga luyabazonda labo olubalimazayo, lomlomo okhohlisayo uletha incithakalo.

A língua falsa aborrece aos que ela aflige, e a boca lubrica obra a ruína.