Izaga 24

1 Ungabahawukeli abantu abaxhwalileyo, ungafisi ubungane labo;

Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

2 ngoba ezingqondweni zabo bahlose udlakela, lezindebe zabo zikhuluma ngokuvusa umsindo.

Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

3 Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha, imiswe ngokuzwisisa;

C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;

4 amakamelo ayo agcwaliswe ngolwazi, agcwaliswe ngemiceciso yakude eligugu.

C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

5 Umuntu ohlakaniphileyo ulamandla amakhulu, njalo umuntu ololwazi uyandisa amandla;

Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

6 ukuthi unqobe empini kufunakala izeluleko, lokunqoba kudinga abeluleki abanengi.

Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

7 Ukuhlakanipha kuphakeme kakhulu koyisiwula; enkundleni kalalutho angalukhuluma.

La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

8 Lowo oceba ububi uzakwaziwa njengomacebomabi.

Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.

9 Amacebo obuwula ayisono, njalo abantu bayasizonda isideleli.

La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

10 Nxa uthikaza ngezikhathi zenhlupheko, mancinyane kanganani amandla akho!

Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.

11 Bahlangule labo abaholelwa ekufeni; banqande labo abadayizela besiya ekubulaweni.

Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!

12 Nxa usithi, “Angithi besingazi lutho ngalokhu,” kambe lowo ohlola inhliziyo kakuboni lokho na? Kakwazi lokho yini onguye olinda ukuphila kwakho na? Akayikuvuza ubani lobani ngakwenzileyo na?

Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

13 Dlana uluju ndodana yami, ngoba lulungile; uluju olujuluka ekhekhebeni lumnandi luyanambitheka.

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

14 Yazi njalo ukuthi ukuhlakanipha kumnandi emphefumulweni wakho, aluba ukuzuza ikusasa lakho lilethemba elihle, njalo ithemba lakho aliyikudaniswa.

De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

15 Ungacathameli indlu yomuntu olungileyo njengesigebenga, ungawuhlaseli umuzi wakhe;

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

16 ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi, kodwa ababi babhazalaliswa yizinhlupheko.

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

17 Ungathatshiswa yikuwa kwesitha sakho; nxa sikhubeka ungavumeli inhliziyo yakho ithokoze,

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

18 ngoba uThixo uzakubona lokho asole abesepholisa ulaka lwakhe kuso isitha.

De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

19 Ungazikhathazi ngenxa yabantu ababi loba ubahawukele abaxhwalileyo,

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

20 ngoba umuntu omubi akalalo ithemba lakusasa, njalo isibane sezixhwali sizacinywa.

Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

21 Yesaba uThixo lombusi, ndodana yami, ungangenelani labahlamuki,

Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

22 ngoba laba bobabili bazakwehlisa ulaka lubabhubhise, ngoba phela ngubani kambe okwaziyo ukubhubhisa abangakwehlisa?

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

23 La ngamanye amazwi ezihlakaniphi: Ukwahlulela ngobandlululo kakulunganga:

Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.

24 Loba ngubani othi kolecala, “Umsulwa,” abantu bonke bazamqalekisa lezizwe zonke zizamhlamukela.

Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

25 Kodwa kuzabalungela labo abamlahlayo olecala, lezibusiso ezinengi zizabehlela.

Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

26 Impendulo eqotho injengokwangiwa ezindebeni.

Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

27 Qeda umsebenzi wakho waphandle ulungise lamasimu akho; kuthi-ke usuqedile wakhe indlu yakho.

Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

28 Ungafakazi ngokubethela umakhelwane kungelamlandu, kumbe usebenzise izindebe zakho ukhohlisa.

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

29 Ungabokuthi, “Ngizakwenza kuye njengoba enze kimi; ngizahlawulisa ngalokho angenze khona.”

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

30 Ngedlula ensimini yevilavoxo, ngedlula esivinini somuntu ongelangqondo;

J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

31 ameva ayesekhula indawo yonke, indawo yonke isithe phethu ukhula, lomduli wamatshe usudilikile.

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

32 Ngakunanzelela konke engangikubona ngafunda isifundo kulokho engakubonayo:

J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

33 Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane, ukugoqa izandla kancane uphumula,

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

34 ubuyanga buzafika kuwe njengesela lokuswela njengesigebenga.

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.