Izaga 10

1 Izaga zikaSolomoni: Indodana ehlakaniphileyo iletha ukuthokoza kuyise, kodwa indoda eyisiwula iletha ukudabuka kunina.

Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

2 Inotho ezuzwe ngobuqili kayisizi lutho, kodwa ukulunga kukhulula ekufeni.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

3 UThixo kayekeli abalungileyo belambile kodwa uyavimbela izinkanuko zezixhwali.

O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos ímpios rechaça.

4 Izandla ezivilaphayo ziletha ubuyanga, kodwa izandla ezikhutheleyo ziletha inotho.

O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

5 Lowo obutha amabele ngesikhathi sawo yindodana ehlakaniphileyo, kodwa olalayo ngesikhathi sokuvuna yindodana ehlazisayo.

O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

6 Izibusiso zingumqhele womuntu olungileyo. Kodwa ubudlwangudlwangu bugcwele emlonyeni womubi.

Bençãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

7 Umkhumbulo ngomuntu olungileyo ubusisekile kodwa ibizo lesigangi lizabola.

A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

8 Abahlakaniphileyo enhliziyweni bayalalela izeluleko, kodwa isiphukuphuku esivala ngomsindo siyadilika.

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco de lábios será transtornado.

9 Umuntu oqotho uhamba engelakwesaba, kodwa ohamba ngezindlela ezigobileyo uzadaluleka.

Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

10 Lowo oqwayiza ngomona uletha usizi, lesiphukuphuku esivala ngomsindo siyadilika.

O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.

11 Umlomo womuntu olungileyo ungumthombo wokuphila, kodwa ubudlwangudlwangu bugcwele emlonyeni womubi.

A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios cobre a violência.

12 Inzondo idunga ingxabano, kodwa uthando lusibekela bonke ububi.

O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

13 Ukuhlakanipha kufunyanwa ezindebeni zalowo oqedisisayo; kodwa uswazi lwehla emhlane walowo ongezwayo.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

14 Abantu abahlakaniphileyo bayaluqoqa ulwazi, kodwa umlomo wesiwula ugwegwa ukubhidlika.

Os sábios escondem a sabedoria; mas a boca do tolo está perto da ruína.

15 Inotho yezikhulu ingumuzi wazo ovikelweyo; kodwa ubuyanga buyikudilika kwabampofu.

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruína.

16 Inzuzo yabalungileyo iyabaphilisa, kodwa umholo wababi ubalethela ukujeziswa.

A obra do justo conduz à vida, as novidades do ímpio ao pecado.

17 Lowo olalela ukuqondiswa utshengisa indlela yokuphila, kodwa lowo oyala ukwelulekwa wedukisa abanye.

O caminho para a vida é daquele que guarda a correção, mas o que deixa a repreensão faz errar.

18 Lowo ofihla inzondo yakhe ulendebe ezilamanga, kuthi lowo onyeyayo yisiwula.

O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

19 Lapho okwande khona amazwi, isono kasisweleki, kodwa lowo ogcina ulimi lwakhe uhlakaniphile.

Na multidão de palavras não há falta de transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.

20 Ulimi lomuntu olungileyo luyisiliva esikhethiweyo, kodwa inhliziyo yesigangi kayisilutho.

Prata escolhida é a língua do justo: o coração dos ímpios é de nenhum preço.

21 Izindebe zolungileyo ziphilisa abanengi; kodwa iziwula ziyafa ngokuswela ingqondo.

Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

22 Isibusiso sikaThixo siletha inotho, leyonotho ingabi lahlupho.

A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe acrescenta dores.

23 Isiwula siyajabula ezenzweni zobubi, kodwa umuntu ozwisisayo uthokoza ngokuhlakanipha.

Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

24 Lokho akwesabayo omubi kuzamfumana; kodwa lokho akuloyisayo olungileyo uzakuphiwa.

O temor do ímpio virá sobre ele, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

25 Nxa isiphepho sesikhukhule sedlula, ababi sebedlule, kodwa abalungileyo bagxilile lanini.

Como passa a tempestade, assim o ímpio mais não é; mas o justo tem perpétuo fundamento.

26 Njengeviniga emlonyeni, lentuthu emehlweni, unjalo olesidensi kulabo abamthumayo.

Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

27 Ukumesaba uThixo kuyengeza ubude bempilo, kodwa iminyaka yababi iyafinyezwa.

O temor do Senhor aumenta os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.

28 Ikusasa yabalungileyo iyikuthokoza, kodwa amathemba ababi aphelela ezeni.

A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá.

29 Indlela kaThixo yisiphephelo sabalungileyo, kodwa iyikubhidlika kwalabo abenza okubi.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína será para os que obram iniquidade.

30 Abalungileyo kabasiphuleki, kodwa ababi kabayikusala elizweni.

O justo nunca jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.

31 Umlomo womuntu olungileyo ukhupha inhlakanipho, kodwa ulimi oluxhwalileyo luzaqunywa.

A boca do justo em abundância produz sabedoria, mas a língua da perversidade será desarreigada.

32 Izindebe zabalungileyo ziyakwazi okufaneleyo, kodwa umlomo wezigangi ukhupha izibozi.

Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades.