UJobe 37

1 “Konke lokhu kwenza inhliziyo yami itshaye ize itshede endaweni yayo.

Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

2 Lalela! Lalela ukubhonga kwelizwi lakhe, ukuzamazama okuphuma emlonyeni wakhe.

Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

3 Uyawukhulula umbane wakhe ngaphansi kwawo wonke amazulu awuthumele emikhawulweni yomhlaba.

Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

4 Ngemva kwalokho kuza umdumo wokubhonga kwakhe; uduma ngelizwi lakhe lobukhosi. Nxa ilizwi lakhe seliqaqamba ulikhulula lonke angaligodli.

Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

5 Ilizwi likaNkulunkulu liduma ngezindlela ezimangalisayo; wenza izinto ezinkulu ngaphezu kokuzwisisa kwethu.

Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

6 Utshela ungqwaqwane athi, ‘Khithika phezu komhlaba,’ lezulu athi kulo, ‘Thululeka ube yisihlambo esikhulu.’

Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

7 Ukuze kuthi bonke abantu abadalayo bakwazi ukusebenza kwakhe, uyamisa umuntu wonke emsebenzini wakhe.

Hvert menneskes hånd forsegler han, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham.

8 Izinyamazana ziyacatsha; zihlale ezikhundleni zazo.

Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

9 Isiphepho siyaphuma ekamelweni laso, umqando uphume entshongolweni esikayo.

Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

10 Ukuphefumula kukaNkulunkulu kukhupha iliqhwa, amanzi aluwaca ajiye abe yilitshe.

Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

11 Ugcwalisa amayezi ngamanzi; ahlakaze umbane wakhe ngawo.

Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

12 Ngokuqondisa kwakhe ayaqhela embese umhlaba wonke ukuze enze loba yini awalaya yona.

og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

13 Uyawaletha amayezi ajezise ngawo abantu, loba ukuthelezela umhlaba wakhe ukuze atshengise uthando lwakhe.

enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

14 Lalela lokhu, Jobe; akume ukhumbule izimangaliso zikaNkulunkulu.

Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

15 Uyakwazi na ukuthi uNkulunkulu uwalawula njani amayezi enze umbane wakhe ulavuke?

Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

16 Uyakwazi na ukuthi amayezi emi njani elengile, leyomimangaliso yakhe yena lowo opheleleyo elwazini?

Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

17 Wena oginqiswa yikutshisa kwezigqoko zakho nxa umhlaba uthule zwi kubetha umoya waseningizimu,

du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

18 ungamncedisa yini ukwendlala isibhakabhaka, esilukhuni njengesibuko sensimbi yethusi?

Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

19 Ake usitshele ukuthi pho sithini kuye; ngeke siyimise kuhle indaba yethu ngoba kumnyama nje lapha kithi.

Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

20 Atshelwe kambe ukuthi ngifuna ukukhuluma? Ukhona umuntu ongacela ukuthi aginywe?

Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

21 Phela kakho ongalikhangela ilanga, njengoba licazimula kangaka esibhakabhakeni nxa umoya uwaphephule wonke amayezi kwacethula.

Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

22 Esuka enyakatho uqhamuka ngenkazimulo enjengegolide; uNkulunkulu uqhamuka ngobukhosi obesabekayo.

Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

23 USomandla asingeke simfinyelele njalo uphakeme ulamandla; ekwahluleleni kwakhe okuhle lokulunga okukhulu kancindezeli.

Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

24 Ngakho-ke abantu bayamhlonipha, ngoba kanti kabanaki yini bonke abahlakaniphileyo enhliziyweni?”

Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.