UJobe 34

1 U-Elihu waqhubeka esithi:

ויען אליהוא ויאמר

2 “Zwanini amazwi ami, lina madoda ahlakaniphileyo; lalelani kimi, lina madoda ayizifundiswa.

שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

3 Phela indlebe iyawahlola amazwi njengolimi lunambitha ukudla.

כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

4 Asizihluzeleni thina okulungileyo; kasifundeni ndawonye okuhle.

משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

5 UJobe uthi, ‘Kangilacala, kodwa uNkulunkulu kangahluleli ngokulunga.

כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

6 Loba mina ngiqondile, kuthiwa ngilamanga; loba ngingelacala, umtshoko wakhe ungihlaba isilonda esingelaphekiyo.’

על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

7 UJobe kanti ungumuntu bani, onatha ukuklolodela njengamanzi?

מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

8 Uzwanana labantu abenza ububi; uhambisana labantu ababi.

וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

9 Ngoba uthi, ‘Umuntu kakumsizi ngalutho ukuzama ukuthokozisa uNkulunkulu.’

כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

10 Ngakho lalelani kimi lina madoda azwisisayo. Kakube khatshana laye uNkulunkulu ukwenza ububi, khatshana kukaSomandla ukona.

לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

11 Uyamphindisela umuntu ngalokho akwenzileyo; umehlisela lokho okufanele ukuziphatha kwakhe.

כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

12 Kakungeni engqondweni ukuthi uNkulunkulu angenza ububi, ukuthi uSomandla angakutshila ukwahlulela ngokulunga.

אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

13 Ngubani owambekayo phezu komhlaba na? Ngubani owathi kalawule umhlaba wonke na?

מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

14 Aluba wayengathanda asuse umoya wakhe lokuphefumula,

אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

15 bonke abantu babengatshabalala kanyekanye, umuntu wayezabuyela othulini.

יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

16 Nxa lilokuzwisisa, zwanini lokhu; lalelani lokhu engikutshoyo.

ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

17 Kambe lowo ozonda ukwahlulela ngokulunga angabusa na? Liyamlahla yini Yena oqotho njalo olamandla?

האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

18 Kayisuye yini othi emakhosini, ‘Kalisizi lutho,’ athi kwabayizikhulu, ‘Libabi,’

האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

19 ongatshengisi ukwazisa amakhosana kulabanye loba athande abanothileyo kulabayanga, ngoba bonke bangumsebenzi wezandla zakhe?

אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

20 Bayafa nje masinyane, loba phakathi kobusuku; abantu bayanyikinywa bedlule; abalamandla bayasuswa kungelasandla somuntu.

רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

21 Amehlo akhe aphezu kwezindlela zabantu; ubona zonke izinyathelo zabo.

כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

22 Akulandawo emnyama loba ithunzi elisithileyo, lapho abenzi bobubi abangacatsha khona.

אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

23 UNkulunkulu kasweli ukuthi aphinde abahlolisise abantu, ukuze abalethe ekwahlulelweni phambi kwakhe.

כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

24 Engaqalanga wahlola uyabaphahlaza abalamandla abeke abanye endaweni yabo.

ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

25 Ngoba ezinanzelela izenzo zabo, uyabagenqula ebusuku bahlifizeke.

לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

26 Uyabajezisa ngenxa yobubi babo kube segcekeni emuntwini wonke,

תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

27 ngoba baphambuka ekumlandeleni abaze banaka layiphi indlela yakhe.

אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

28 Benza ukukhala kwabayanga kweza phambi kwakhe, laye wakuzwa ukukhala kwabasweleyo.

להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

29 Kodwa nxa elokhu ezithulele, ngubani ongamsola na? Angafihla ubuso bakhe ngubani ongambona na? Kanti uphezu komuntu lesizwe ngokufanayo,

והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

30 ukwalela ongamesabiyo uNkulunkulu ukuthi abuse, ukuze angafakeli abantu izifu.

ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

31 Akesithi umuntu athi kuNkulunkulu, ‘Ngilecala kodwa kangisayikona njalo.

כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

32 Ngifundisa lokho engingakuboniyo; nxa ngenze okubi, kangisayikuphinda ngikwenze.’

בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

33 Pho uNkulunkulu akuvuze ngokwentando yakho na, wena usala ukuphenduka? Kumele ukhethe wena, hatshi mina; ngakho ngitshela lokho okwaziyo.

המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

34 Amadoda alokuqedisisa azakutsho, amadoda ahlakaniphileyo abangizwayo ngisithi kini,

אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

35 ‘UJobe ukhuluma engelalwazi; amazwi akhe kawalambono.’

איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

36 Oh, uJobe angasake alingwe ngokweqileyo ngoba uphendule njengomuntu omubi!

אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

37 Phezu kwesono sakhe wengeza ukuhlamuka; uyakloloda ngokuqakeza izandla zakhe phakathi kwethu andise amazwi akhe aphikisa uNkulunkulu.”

כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל