U-Ezra 2
1 Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ |
2 behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ |
3 isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ |
4 esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ |
5 esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ |
6 esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ |
7 esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ |
8 esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ |
9 esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ |
10 esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ |
11 esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ |
12 esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ |
13 esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ |
14 esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ |
15 esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ |
16 esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ |
17 esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ |
18 esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ |
19 esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ |
20 esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ |
21 amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ |
22 eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ |
23 e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ |
24 e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ |
25 eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ |
26 eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ |
27 eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ |
28 eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ |
29 eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ |
30 eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ |
31 kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ |
32 eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ |
33 eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ |
34 eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ |
35 eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ |
36 Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ |
37 kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ |
38 kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ |
39 kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ |
40 AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ |
41 Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ |
42 Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ |
43 Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ |
44 loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ |
45 loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ |
46 loHagabi, loShalimayi, loHanani,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ |
47 loGideli, loGahari, loReyaya,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ |
48 loRezini, loNekhoda, loGazami,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ |
49 lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ |
50 lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ |
51 loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ |
52 loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ |
53 loBhakhosi, loSisera, loThema,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ |
54 loNeziya kanye loHathifa.
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ |
55 Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ |
56 loJala, loDakhoni, loGideli,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ |
57 loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ |
58 Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ |
59 Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ |
60 abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ |
61 Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ |
62 Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ |
63 Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ |
64 Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ |
65 ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ |
66 Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ |
67 lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ |
68 Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ |
69 Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ |
70 Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ |
