1 Imilando 6

1 Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi, kanye loMerari.

Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.

2 Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.

Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

3 Abantwana baka-Amramu yilaba: ngu-Aroni, loMosi kanye loMiriyemu. Amadodana ka-Aroni yila: nguNadabi, lo-Abhihu lo-Eliyazari lo-Ithamari.

Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

4 U-Eliyazari wayenguyise kaFinehasi, uFinehasi enguyise ka-Abhishuwa,

И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,

5 u-Abhishuwa enguyise kaBhukhi, uBhukhi enguyise ka-Uzi,

и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,

6 u-Uzi enguyise kaZerahiya, uZerahiya enguyise kaMerayothi,

Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,

7 uMerayothi enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,

Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,

8 u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise ka-Ahimazi,

Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,

9 u-Ahimazi enguyise ka-Azariya, u-Azariya enguyise kaJohanani,

Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,

10 uJohanani enguyise ka-Azariya; nguye lo owayengumphristi ethempelini elakhiwa nguSolomoni eJerusalema.

Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.

11 U-Azariya enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,

Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,

12 u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise kaShalumi,

Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,

13 uShalumi enguyise kaHilikhiya, uHilikhiya enguyise ka-Azariya,

и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,

14 u-Azariya enguyise kaSeraya, uSeraya enguyise kaJozadaki.

и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.

15 UJozadaki wathunjwa lapho uThixo athumba abakoJuda labaseJerusalema ngesandla sikaNebhukhadineza.

Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.

16 Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi kanye loMerari.

Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.

17 Nanka amabizo amadodana kaGeshoni: nguLibhini loShimeyi.

И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.

18 Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.

Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

19 Amadodana kaMerari yila: nguMahili loMushi. Laba babelusendo lwabaLevi behlelwe ngoluhlu lwaboyise:

Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.

20 AbakaGeshoni yilaba: nguLibhini indodana yakhe, loJahathi indodana yakhe, loZima indodana yakhe,

Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,

21 loJowa indodana yakhe, lo-Ido indodana yakhe, loZera indodana yakhe kanye loJeyatherayi indodana yakhe.

Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.

22 Abosendo lukaKhohathi yilaba: ngu-Aminadabi indodana yakhe, loKhora indodana yakhe, lo-Asiri indodana yakhe,

Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,

23 lo-Elikhana lo-Ebhiyasafi indodana yakhe lo-Asiri indodana yakhe,

Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,

24 loThahathi indodana yakhe, lo-Uriyeli indodana yakhe, lo-Uziya indodana yakhe kanye loShawuli indodana yakhe.

Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.

25 Abosendo luka-Elikhana yilaba: ngu-Amasayi, lo-Ahimothi,

Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,

26 lo-Elikhana indodana yakhe, loZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,

Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,

27 lo-Eliyabi indodana yakhe, loJerohamu indodana yakhe, lo-Elikhana indodana yakhe kanye loSamuyeli indodana yakhe.

Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.

28 Amadodana kaSamuyeli ayeyila: uVashini izibulo lo-Abhija indodana yesibili.

Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.

29 Abosendo lukaMerari yilaba: nguMahili, loLibhini indodana yakhe, loShimeyi indodana yakhe, lo-Uza indodana yakhe,

Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,

30 loShimeya indodana yakhe, loHagiya indodana yakhe kanye lo-Asaya indodana yakhe.

Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.

31 Laba yibo abakhethwa nguDavida ukuphatha ukuhlabelela endlini kaThixo ngemva kokubekwa kwebhokisi lesivumelwano khona.

Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:

32 Bakhonza ngokuhlabelela phambi kwebhokisi lesivumelwano, iThente lokuHlanganela, uSolomoni waze wakha ithempeli likaThixo eJerusalema. Benza inkonzo yabo ngendlela okwakuqoqwe ngayo.

и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.

33 Bona ababekhethelwe lowomsebenzi kanye lamadodana abo yilaba: Kwabendlu kaKhohathi yilaba: nguHemani umhlabeleli, indodana kaJoweli, indodana kaSamuyeli

И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,

34 indodana ka-Elikhana, indodana kaJerohamu, indodana ka-Eliyeli, indodana kaThowa,

сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,

35 indodana kaZufi, indodana ka-Elikhana, indodana kaMahathi, indodana ka-Amasayi,

сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,

36 indodana ka-Elikhana, indodana kaJoweli, indodana ka-Azariya, indodana kaZefaniya

сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,

37 indodana kaThahathi, indodana ka-Asiri, indodana ka-Ebhiyasafi, indodana kaKhora,

сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,

38 indodana ka-Izihari, indodana kaKhohathi, indodana kaLevi, indodana ka-Israyeli.

сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:

39 U-Asafi umkhula kaHemani owasebenza laye ngasesandleni sakhe sokudla: U-Asafi indodana kaBherekhiya, indodana kaShimeya,

и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,

40 indodana kaMikhayeli, indodana kaBhaseya, indodana kaMalikhija,

сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,

41 indodana ka-Ethini, indodana kaZera, indodana ka-Adaya,

сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,

42 indodana ka-Ethani, indodana kaZima, indodana kaShimeyi,

сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,

43 indodana kaJahathi, indodana kaGeshoni, indodana kaLevi;

сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.

44 kanti njalo kubakhula babo amaMerari kwesenxele isandla sakhe yilaba: ngu-Ethani indodana kaKhishi, indodana ka-Abhidi, indodana kaMaluki,

Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,

45 indodana kaHashabhiya, indodana ka-Amaziya, indodana kaHilikhiya,

сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,

46 indodana ka-Amizi, indodana kaBhani, indodana kaShemeri,

сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,

47 indodana kaMahili, indodana kaMushi, indodana kaMerari, indodana kaLevi.

сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.

48 Abafowabo kubaLevi babephiwe yonke eminye imisebenzi ethabanikeleni, endlini kaNkulunkulu.

Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:

49 Kodwa u-Aroni labosendo lwakhe yibo ababesethula iminikelo yokutshiswa e-alithareni kanye lase-alithareni lempepha lakho konke okwakusenziwa eNdaweni eNgcwele kakhulu, becelela u-Israyeli umusa, njengalokhu uMosi inceku kaNkulunkulu yayitshilo.

и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.

50 Laba ngabosendo luka-Aroni: ngu-Eliyazari indodana yakhe, loFinehasi indodana yakhe, lo-Abhishuwa indodana yakhe,

Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,

51 loBhukhi indodana yakhe, lo-Uzi indodana yakhe, loZerahiya indodana yakhe,

Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,

52 loMerayothi indodana yakhe, lo-Amariya indodana yakhe, lo-Ahithubi indodana yakhe,

Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,

53 loZadokhi indodana yakhe kanye lo-Ahimazi indodana yakhe.

Садок сын его, Ахимаас сын его.

54 Imizi ababehlezi kiyo kuselizweni ababeliphiwe (yimizi eyayiphiwe abosendo luka-Aroni beyinzalo kaKhohathi, ngoba isabelo sakuqala sasingesabo) yile:

И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:

55 Babephiwe iHebhroni koJuda lamadlelo akhona.

и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:

56 Kodwa amasimu lemizana eyayiseduzane ledolobho kwaphiwa uKhalebi indodana kaJefune.

и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.

57 Ngakho abosendo luka-Aroni baphiwa iHebhroni (umuzi wokuphephela), leLibhina, leJathiri, le-Eshithemowa,

Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,

58 leHileni, leDebhiri,

и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,

59 le-Ashani, leJuta leBhethi-Shemeshi, ndawonye lamadlelo akhona.

и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:

60 Esizwaneni sikaBhenjamini baphiwa iGibhiyoni, leGebha, le-Alemethi le-Anathothi, kanye lamadlelo akhona. Imizi eyaphiwa amaKhohathi yayilitshumi lantathu.

от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.

61 Abaseleyo bamaKhohathi baphiwa imizi elitshumi beyingxenye yendlu yesizwana sikaManase.

И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.

62 Abosendo lukaGeshoni, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lemithathu ezizwaneni zako-Isakhari, ko-Asheri lakoNafithali, kanye lengxenye yesizwana sikaManase esiseBhashani.

И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.

63 Abosendo lukaMerari, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lambili esizwaneni sikaRubheni, lesikaGadi lesikaZebhuluni.

И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.

64 Ngakho yiyo imizi lamadlelo ayo eyaphiwa abaLevi ngama-Israyeli.

Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.

65 Esizwaneni sakoJuda, lesakoSimiyoni loBhenjamini baphiwa imizi esike yaqanjwa.

Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).

66 Amanye amaKhohathi aphiwa imizi elizweni lesizwana sika-Efrayimi.

И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:

67 Elizweni lamaqaqa lika-Efrayimi baphiwa iShekhemu (umuzi wokuphephela) leGezeri,

и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,

68 leJokhimeyamu, leBhethi-Horoni,

и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,

69 le-Ayijaloni leGathi-Rimoni, kanye lamadlelo akhona.

и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:

70 Engxenyeni yesizwana sikaManase abako-Israyeli, banika insalela yamaKhohathi, i-Aneri leBhileyamu kanye lamadlelo akhona.

и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.

71 AmaGeshoni azuza lezindawo: Kwabosendo lwengxenye yesizwana sikaManase bazuza iGolani eBhashani kanye le-Ashitharothi, ndawonye lamadlelo akhona;

Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:

72 esizwaneni sika-Isakhari bazuza iKhedeshi, leDabherathi,

и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,

73 leRamothi le-Anema lamadlelo akhona;

и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:

74 esizwaneni sika-Asheri bazuza iMashali, le-Abhidoni,

и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,

75 leHukhokhi leRehobhi, kanye lamadlelo akhona;

и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:

76 esizwaneni sikaNafithali bazuza iKhedeshi eGalile, leHamoni, leKhiriyathayimi kanye lamadlelo akhona.

и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.

77 AmaMerari (insalela yabaLevi) aphiwa kanje: esizwaneni sikaZebhuluni azuza iJokhiniyamu, iKhatha, iRimoni leThabhori, kanye lamadlelo akhona;

И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,

78 esizwaneni sikaRubheni ngaphetsheya kweJodani ngempumalanga yeJerikho azuza iBhezeri enkangala, leJahazi,

и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,

79 leKhedemothi kanye leMefahathi lamadlelo akhona;

и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:

80 lasesizwaneni sikaGadi azuza iRamothi eGiliyadi, leMahanayimi,

и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,

81 leHeshibhoni, leJazeri, kanye lamadlelo akhona.

и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.