1 Imilando 1

1 U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,

۱ آدم، شِيث اَنوش،

2 uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,

۲ قِينان مهلَلئِيل يارَد،

3 u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.

۳ خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،

4 Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.

۴ نُوح سام حام يافَث.

5 Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.

۵ پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

6 Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.

۶ وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

7 Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.

۷ و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

8 Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.

۸ و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

9 Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.

۹ و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.

10 UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.

۱۰ و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.

11 UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,

۱۱ و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،

12 amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.

۱۲ و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

13 UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,

۱۳ و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

14 amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,

۱۴ و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

15 amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,

۱۵ و حِوّي و عِرقي و سِيني،

16 ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.

۱۶ و اروادي و صَماري و حَماتي را.

17 Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.

۱۷ پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.

18 U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.

۱۸ و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

19 Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.

۱۹ و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

20 UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,

۲۰ و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛

21 uHadoramu, u-Uzali, uDikila,

۲۱ و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،

22 u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,

۲۲ و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،

23 u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.

۲۳ و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

24 UShemu, u-Afazadi uShela,

۲۴ سام، اَرفَکشاد سالَح،

25 u-Ebha, uPhelegi, uRewu

۲۵ عابَر فالَج رَعُو،

26 uSerugi, uNahori, uThera

۲۶ سَروج ناحُور تارَح،

27 lo-Abhrama (u-Abhrahama).

۲۷ اَبرام که همان ابراهيم باشد.

28 Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.

۲۸ پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

29 Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,

۲۹ اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

30 uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,

۳۰ و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

31 uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.

۳۱ و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.

32 Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.

۳۲ و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

33 Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.

۳۳ و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

34 U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.

۳۴ و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

35 Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.

۳۵ و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.

36 Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.

۳۶ پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.

37 Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.

۳۷ پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه.

38 Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.

۳۸ و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.

39 Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.

۳۹ و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.

40 Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.

۴۰ پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.

41 Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.

۴۱ و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.

42 Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.

۴۲ پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

43 La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.

۴۳ و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

44 UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.

۴۴ و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

45 UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.

۴۵ و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

46 UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.

۴۶ و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود.

47 UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.

۴۷ و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

48 USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.

۴۸ و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

49 UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.

۴۹ و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.

50 UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.

۵۰ و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

51 UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,

۵۱ وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.

52 u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,

۵۲ و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛

53 uKhenazi, uThemani, uMibhizari,

۵۳ وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛

54 uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.

۵۴ وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.