မြည်တမ်းစကား 3
ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
He has taken me, and led me away into darkness, and not [into] light.
Nay, against me has he turned his hand all the day.
He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail [upon me].
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
He has builded against me, and I can’t come forth: he has made my brazen [chain] heavy.
GIMEL. Yes, [though] I cry and shout, he shuts out my prayer.
DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
10 ၁၀ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းသောဝက်ဝံကဲ့သို့၎င်း၊ မထင်ရှားသော အရပ်၌နေသော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
he has troubled me, [as] a she-bear lying in wait: he is to me [as] a lion in secret places.
He pursued [me] after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
I became a laughing stock to all my people; and their song all the day.
VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
and my soul shall meditate with me.
This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
HETH. [It is] the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity [us], O Lord, early [every] month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
[They are] new every morning: great is your faithfulness.
24 ၂၄ ငါ့ဝိညာဉ်၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့်ပါ၏။
The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
25 ၂၅ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာသောသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
[is] good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
TETH. [It is] good for a man when he bears a yoke in his youth.
He will sit alone, and be silent, because he has borne [it] upon him.
JOD. He will give [his] cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
For the Lord will not reject for ever.
CHAPH. For he that has brought down will pity, and [that] according to the abundance of his mercy.
He has not answered [in anger] from his heart, though he has brought low the children of a man.
LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
to condemn a man [unjustly] in his judgment, the Lord has not given commandment.
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
39 ၃၉ အသက်ရှင်သောလူသတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်နည်း။ မိမိဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Let us lift up our hearts with [our] hand to the lofty One in heaven.
We have sinned, we have transgressed; and you have not pardoned.
SAMECH. You has visited [us] in wrath, and driven us away: you has slain, you has not pitied.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာစကားသည် အထံတော်သို့ မပေါက်နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
You have veiled yourself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
45 ၄၅ အကျွန်ုပ်တို့ကိုလူမျိုးတို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွံစရာအရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူ၏။
and be cast off. AIN. You have set us [alone] in the midst of the nations.
All our enemies have opened their mouth against us.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
PHE. Mine eye is drowned [with tears], and I will not be silent, so that there shall be no rest,
50 ၅၀ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်က ငုံ့ကြည့်၍ ရှုမှတ်တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့မျက်ရည်သည် ကျ၍ အစဉ်မပြတ် ယိုစီးလျက်ရှိ၏။
until the Lord look down, and behold from heaven.
Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
and laid a stone upon me.
Water flowed over my head: I said, I am cut off.
KOPH. I called upon your name, O Lord, out of the lowest dungeon.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ညည်းတွားအော်ဟစ်သောအခါ နားတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။
You heard my voice: close not your ears to my supplication.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဟစ်ခေါ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ မကြောက်နှင့် ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
You drew near to my help: in the day wherein I called upon you you said to me, Fear not.
RECHS. O Lord, you has pleaded the causes of my soul; you has redeemed my life.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို မြင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အဘို့ တရားစီရင်တော်မူပါ။
You have seen, O Lord, my troubles: you have judged my cause.
60 ၆၀ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သမျှနှင့် မကောင်းသော အကြံရှိသမျှကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပြီ။
You have seen all their vengeance, [you have looked] on all their devices against me.
CHSEN. You have heard their reproach [and] all their devices against me;
62 ၆၂ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
their sitting down and their rising up: look you upon their eyes.
You will render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
THAU. You will give them [as] a covering, the grief of my heart.
66 ၆၆ အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
You will persecute them in anger, and will consume them from under the heaven, O Lord.
