नीतिसूत्रे 7

1 १ माझ्या मुला, माझे शब्द जपून ठेव, आणि माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.

Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

2 २ माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत रहा, आणि माझे शिक्षण डोळ्यातील बाहुलीप्रमाणे जप.

Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

3 ३ ती आपल्या बोटांस बांध; ती आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.

Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.

4 ४ “तू माझी बहीण आहेस” असे ज्ञानाला म्हण, आणि सुज्ञतेला आपले नातेवाईक म्हण,

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

5 ५ अशासाठी की, भुरळ घालणाऱ्या स्त्रीपासून, ते तुला व्यभिचारी स्त्रीच्या गोड शब्दांपासून वाचवतील.

Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, [que] lisonjeia com suas palavras.

6 ६ माझ्या घराच्या खिडकीजवळील जाळ्यातून मी बाहेर पाहिले;

Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

7 ७ आणि मी पुष्कळ भोळे तरुण पाहिले. मला तरुणांमध्ये एक तरुण दिसला, जो बुद्धिहीन मनुष्य होता.

E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

8 ८ तो तरुण मनुष्य तिच्या कोपऱ्याजवळून जाणाऱ्या वाटेने जात होता, आणि तो तिच्या घराकडे,

Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

9 ९ त्या दिवशी संध्याकाळी संधीप्रकाशात, रात्रीच्यावेळी आणि अंधकारात गेला.

No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.

10 १० आणि तेथे ती स्त्री त्यास भेटली, वेश्येसारखा पोशाख केलेली आणि ती तेथे कशासाठी आहे हे तिला माहित होते.

E eis que uma mulher lhe [saiu] ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

11 ११ ती वाचाळ व स्वच्छंदी असून, तिचे पाय घरी राहत नाही;

Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

12 १२ कधी रस्त्यात, कधी बाजारात, प्रत्येक नाक्याजवळ ती थांबून राहते.

De tempos em tempos ela fica fora [de casa], nas ruas, espreitando em todos os cantos.

13 १३ मग तिने त्यास धरले आणि त्याची चुंबने घेतली; निर्लज्जपणे ती त्यास म्हणाली,

Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

14 १४ “आज मी माझी शांत्यर्पणे केली; मी आपले नवस फेडले,

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

15 १५ ह्यासाठी मी तुला भेटायला, तुझे मुख पाहायला उत्सुकतेने बाहेर आले आणि तू मला सापडला आहेस.

Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

16 १६ मी आपल्या अंथरुणावर, मिसरातली रंगीत सुती चादर पसरली आहे.

Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

17 १७ मी आपले अंथरुण बोळ, अगरू, दालचिनी यांनी सुवासिक केली आहे.

Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

18 १८ ये, आपण सकाळपर्यंत प्रीतीने भरून तृप्त होऊ; आपण वेगवेगळ्या कृतींनी प्रेम करून महान आनंद घेऊ.

Vem [comigo]; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

19 १९ माझा पती घरी नाही; तो लांबच्या प्रवासास गेला आहे.

Porque [meu] marido não está em casa; ele viajou para longe.

20 २० त्याने प्रवासासाठी पैश्याची पिशवीबरोबर घेतली आहे; तो पौर्णिमेच्या दिवशी परत घरी येईल.”

Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; [e só] volta para casa no dia determinado.

21 २१ तिने आपल्या मोहक बोलण्याने त्याचे मन वळवले; आणि आपल्या गोड बोलण्याने तिने त्यास सक्ती केली.

Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

22 २२ तो तिच्यामागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो, किंवा जसा हरीण सापळ्यात पकडला जातो,

Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.

23 २३ जसा पक्षी, पाशाकडे धाव घेतो, तसा हे आपल्या जीवाची किंमत घेण्यासाठी आहे हे तो जाणत नाही, किंवा तिर त्याचे काळीज भेदून जाईपर्यंत तसा तो तिच्यामागे जातो.

Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está [armada] contra sua vida.

24 २४ आणि आता, माझ्या मुलांनो, माझे ऐका; मी काय सांगतो त्याकडे लक्ष द्या.

Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

25 २५ तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस; तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.

Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

26 २६ कारण तिने पुष्कळांना घायाळ करून पाडले आहे, त्यांची संख्या मोजू शकत नाही.

Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

27 २७ तिचे घर म्हणजे अधोलोकाकडचा मार्ग आहे; तो मृत्यूच्या खोल्यांकडे खाली उतरून जातो. (Sheol h7585)

A sua casa é caminho para o Xeol, que desce para as câmaras da morte. (Sheol h7585)