नीतिसूत्रे 26
Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.
Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.
Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.
4 ४ मूर्खाला उत्तर देऊ नको आणि त्याच्या मूर्खपणात सामील होऊ नकोस, किंवा देशील तर तू त्यांच्यासारखाच होशील.
Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.
5 ५ मूर्खाला उत्तर दे आणि त्याच्या मूर्खतेत सामील हो, नाहीतर तो आपल्या स्वतःच्या दृष्टीने शहाणा होईल.
Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.
[Assim] como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.
Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.
Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 १० एखादा तिरंदाज प्रत्येकाला जखमी करतो, तसेच जो मूर्खाला किंवा जवळून आल्या गेल्यास मोलाने काम करायला लावतो तो तसाच आहे.
[Como] um flecheiro que atira para todo lado, [assim] é aquele que contrata um tolo [ou] que contrata alguém que vai passando.
Como um cão que volta a seu vômito, [assim] é o tolo que repete sua loucura.
12 १२ आपल्या दृष्टीने स्वतःला शहाणा समजतो असा कोणी तुझ्या पाहण्यात आहे का? त्यापेक्षा मूर्खाला अधिक आशा आहे.
Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.
O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.
[Como] a porta se vira em torno de suas dobradiças, [assim] o preguiçoso [se vira] em sua cama.
O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.
O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.
17 १७ जो दुसऱ्यांच्या वादात पडून संतप्त होतो, तो जवळून जाणाऱ्या कुत्र्याचे कान धरुन ओढणाऱ्यासारखा आहे.
Aquele que, enquanto está passando, [se envolve] em briga que não é sua, é [como] o que pega um cão pelas orelhas.
Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,
19 १९ तो अशा मनुष्यासारखा आहे जो आपल्या एका शेजाऱ्याला फसवतो, आणि म्हणतो, मी विनोद सांगत नव्हतो काय?
Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu [só] brincando?
Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.
21 २१ जसे लोणारी कोळसा जळत्या कोळश्याला आणि लाकडे अग्नीला, त्याचप्रमाणे भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.
O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.
22 २२ गप्पाटप्पा करणाऱ्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे असतात. ते पोटाच्या आंतील भागापर्यंत खाली जातात.
As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.
Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, [assim] são os lábios inflamados e o coração maligno.
24 २४ जो कोणी प्रबंधाचा द्वेष करतो तो आपल्या ओठांनी आपल्या भावना लपवतो, आणि तो आपल्या अंतर्यामात कपट बाळगतो;
Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;
Quando ele [te] falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;
Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.
Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.
28 २८ लबाड बोलणारी जिव्हा आपण चिरडून टाकलेल्या लोकांचा द्वेष करते, आणि फाजील स्तुती करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.
