नीतिसूत्रे 26
Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.
Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.
La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.
4 ४ मूर्खाला उत्तर देऊ नको आणि त्याच्या मूर्खपणात सामील होऊ नकोस, किंवा देशील तर तू त्यांच्यासारखाच होशील.
Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.
5 ५ मूर्खाला उत्तर दे आणि त्याच्या मूर्खतेत सामील हो, नाहीतर तो आपल्या स्वतःच्या दृष्टीने शहाणा होईल.
Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.
Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.
Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.
Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.
Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.
10 १० एखादा तिरंदाज प्रत्येकाला जखमी करतो, तसेच जो मूर्खाला किंवा जवळून आल्या गेल्यास मोलाने काम करायला लावतो तो तसाच आहे.
Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.
Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.
12 १२ आपल्या दृष्टीने स्वतःला शहाणा समजतो असा कोणी तुझ्या पाहण्यात आहे का? त्यापेक्षा मूर्खाला अधिक आशा आहे.
Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.
Il pigro dice: “C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!”
Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.
Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.
Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.
17 १७ जो दुसऱ्यांच्या वादात पडून संतप्त होतो, तो जवळून जाणाऱ्या कुत्र्याचे कान धरुन ओढणाऱ्यासारखा आहे.
Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.
Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,
19 १९ तो अशा मनुष्यासारखा आहे जो आपल्या एका शेजाऱ्याला फसवतो, आणि म्हणतो, मी विनोद सांगत नव्हतो काय?
così è colui che inganna il prossimo, e dice: “Ho fatto per ridere!”
Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.
21 २१ जसे लोणारी कोळसा जळत्या कोळश्याला आणि लाकडे अग्नीला, त्याचप्रमाणे भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.
Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.
22 २२ गप्पाटप्पा करणाऱ्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे असतात. ते पोटाच्या आंतील भागापर्यंत खाली जातात.
Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.
Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.
24 २४ जो कोणी प्रबंधाचा द्वेष करतो तो आपल्या ओठांनी आपल्या भावना लपवतो, आणि तो आपल्या अंतर्यामात कपट बाळगतो;
Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.
Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.
L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.
Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.
28 २८ लबाड बोलणारी जिव्हा आपण चिरडून टाकलेल्या लोकांचा द्वेष करते, आणि फाजील स्तुती करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.
