नीतिसूत्रे 20
Il vino [è] schernitore, e la cervogia [è] tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
Il terrore del re [è] come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca [contro a] sè stesso.
[Egli è] gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
4 ४ आळशी मनुष्य हिवाळा लागल्यामुळे नांगरीत नाही, तो हंगामाच्या वेळी पिक शोधेल पण त्यास काहीही मिळणार नाही.
Il pigro non ara per cagion del freddo; [E poi] nella ricolta va accattando, e [non trova] nulla.
Il consiglio nel cuor dell'uomo [è] un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
6 ६ बरेच व्यक्ती विश्वासू असल्याची घोषणा करतात, पण जो कोणी विश्वासू आहे त्या व्यक्तीस कोण शोधून काढेल? पण खरोखरच असा व्यक्ती सापडणे कठीण असते.
Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
7 ७ जो कोणी मनुष्य चांगले करतो त्याच्या प्रामाणिकतेने चालतो, आणि त्याच्या मागे त्याची मुले त्यास अनुसरतात आणि ते सुखी होतात.
I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, [Saranno] beati dopo di lui.
8 ८ जेव्हा राजा राजासनावर बसून न्यायनिवाड्याचे कार्य करतो, तो आपल्या डोळ्यांनी सर्व वाईट गोष्टी उडवून टाकतो.
Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
Doppio peso, e doppio staio, [Sono] amendue cosa abbominevole al Signore.
Fin da fanciullo [l'uomo] è riconosciuto da' suoi atti, Se egli [sarà] puro, e se le sue opere [saranno] diritte.
Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, [e] sarai saziato di pane.
Chi compera dice: [Egli è] cattivo, [egli è] cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza [sono] un vaso prezioso.
16 १६ जो अनोळख्याला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे, जेव्हा तो परक्यास जामीन झाला आहे म्हणून त्यास तारणादाखल ठेव.
Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
Doppio peso [è] cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non [sono] buone.
I passi dell'uomo [sono] dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
25 २५ हे पवित्र आहे असे उतावळीने म्हणणे व असला नवस केल्यावर मग विचार करीत बसणे हे मनुष्याने पाशात पडणे होय.
Dire inconsideratamente: [Questa è] cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
L'anima dell'uomo [è] una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
La forza de' giovani [è] la lor gloria; E l'onor de' vecchi [è] la canutezza.
I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre [Sono] una lisciatura nel malvagio.
