नीतिसूत्रे 18
1 १ जो कोणी आपणास वेगळा करतो तो स्वतःची इच्छा पूर्ण करायला पाहतो; आणि तो सर्व स्वस्थ सुज्ञतेविरूद्ध लढतो.
Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.
Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.
Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.
Le parole della bocca d’un uomo sono acque profonde; la fonte di sapienza è un rivo che scorre perenne.
Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.
Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.
La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per l’anima sua.
Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.
Anche colui ch’è infingardo nel suo lavoro è fratello del dissipatore.
Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.
I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.
Prima della rovina, il cuor dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria.
Chi risponde prima d’aver ascoltato, mostra la sua follia, e rimane confuso.
Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?
Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei savi la cerca.
I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.
17 १७ जो सुरुवातीला आपली बाजू मांडतो तो बरोबर आहे असे वाटते, पण त्याचा प्रतिस्पर्धी येऊन त्यास प्रश्र विचारतो.
Il primo a perorare la propria causa par che abbia ragione; ma vien l’altra parte, e scruta quello a fondo.
La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi.
19 १९ दुखवलेल्या भावाची समजूत घालणे हे बळकट तटबंदी असलेले शहर जिंकण्यापेक्षा कठीण आहे. आणि भांडणे राजवाड्याच्या अडसरासारखे आहेत.
Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.
Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.
Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti.
Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dall’Eterno.
Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.
24 २४ जो कोणी पुष्कळ मित्र करतो तो आपल्याच नाशासाठी ते करतो, परंतु एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या भावापेक्षाही आपणांस धरून राहतो.
Chi ha molti amici li ha per sua disgrazia; ma v’è tale amico, ch’è più affezionato d’un fratello.
