ईयोब 40

1 १ परमेश्वर ईयोबाला नियमीत बोलत राहीला, तो म्हणाला,

Et l’Éternel répondit à Job et dit:

2 २ “तू सर्वशक्तिमान देवाशी वाद घातलास. तू मला चूक केल्याबद्दल दोषी ठरवलेस. आता तू चुकलास हे तू कबूल करशील का? तू मला उत्तर देशील का?

Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il? Celui qui reprend Dieu, qu’il réponde à cela!

3 ३ मग ईयोबने परमेश्वरास उत्तर देऊन म्हटले,

Et Job répondit à l’Éternel et dit:

4 ४ मी अगदी नगण्यआहे. मी काय बोलू? मी तुला उत्तर देऊ शकत नाही. मी माझा हात माझ्या तोंडावर ठेवतो.

Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.

5 ५ पाहा, मी एकदा बोललो होतो पण आता अधिक बोलणार नाही. मी दोनदा बोललो पण मी आता अधिक बोलणार नाही.

J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus; et deux fois, et je n’ajouterai rien.

6 ६ नंतर परमेश्वर वादळातून पुन्हा ईयोबशी बोलला तो म्हणाला:

Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

7 ७ तू आता कंबर कसून उभा राहा आणि मी जे प्रश्र विचारतो त्याची उत्तरे द्यायला सिध्द हो.

Ceins tes reins comme un homme; je t’interrogerai, et tu m’instruiras!

8 ८ मी न्यायी नाही असे तुला वाटते का? मी काही चूक केल्याचा आरोप करून तू स्वत: चे निरपराधित्व सिध्द करु पाहत आहेस.

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

9 ९ तुझे बाहू देवाच्या बाहूइतके शक्तीशाली आहेत का? देवाच्या आवाजासारखा तुझा आवाज गडगडाटी आहे का?

As-tu un bras comme Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?

10 १० तू स्वत: ला महीमा व प्रताप यांचे भुषण कर, तेज व वैभव हे धारण कर.

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!

11 ११ तुझ्या रागाला भरती येवू दे, आणि प्रत्येक गर्वीष्ठास तू खाली आण आणि गर्विष्ठ लोकांस शिक्षा करु शकतोस. गर्विष्ठांना मान खाली घालायला लावू शकतोस.

Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le;

12 १२ होय त्या गर्विष्ठांकडे बघ आणि त्यांना नम्र कर वाईट लोकांस जागच्या जागी चिरडून टाक.

Regarde tout ce qui s’élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants;

13 १३ त्यांना चिखलात पुरुन टाक त्यांचे तोंडे काळोखात राहतील असे त्यांना बांधून टाक.

Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:

14 १४ मग मी तुझी सत्यता जाणेल, मग तुझाच उजवा हात तुझा बचाव करील.

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!

15 १५ तू बेहेमोथ कडे बघ. मी तुला आणि बेहेमोथला एकाच वेळी निर्माण केले. तो बैलासारखे गवत खातो.

Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi: il mange l’herbe comme le bœuf.

16 १६ त्याच्या अंगात बरीच शक्ती आहे. त्याच्या पोटातले स्नायू खूप बळकट आहेत.

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

17 १७ त्याची शेपटी गंधसरूच्या झाडासारखी उभी राहते. त्याच्या पायातले स्नायूही बळकट आहेत.

Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;

18 १८ त्याची हाडे पितळेसारखी बळकट आहेत. त्यांचे पाय म्हणजे जणू लोखंडाच्या कांबी.

Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer!

19 १९ बेहेमोथ हा अतिशय आश्चर्यकारक प्राणी मी निर्माण केला आहे. परंतु मी त्याचा पराभव करु शकतो.

Il est la première des voies de Dieu: celui qui l’a fait lui a fourni son épée.

20 २० डोंगरावर जिथे जंगली श्वापदे खेळतात तिथले गवत खातो.

Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

21 २१ तो कमळाच्या झाडाखाली झोपतो. दलदलीतल्या लव्हाळ्यात लपतो.

Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;

22 २२ कमळाचे झाड त्यास आपल्या सावलीत लपवते तो नदीजवळ उगवणाऱ्या एका वृक्षाखाली (विलोवृक्ष) राहतो.

Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

23 २३ नदीला पूर आला तर बेहेमोथ पळून जात नाही यार्देन नदीचा प्रवाह त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो घाबरत नाही विश्वासात स्थिर राहतो.

Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

24 २४ त्यास कोणी गळ टाकून धरू शकेल. किंवा त्यास सापळ्यात अडकवू शकेल.”

Le prendra-t-on en face? Lui percera-t-on le nez dans une trappe?