ईयोब 16
| ויען איוב ויאמר |
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 ४ जर तुमच्यासारखे मलाही बोलता आले असते, तर जे आता तुम्ही म्हणत आहात तेच मीही म्हणू शकलो असतो. मी तुमच्याविरुध्द शहाणपणाच्या गोष्टी सांगू शकलो असतो आणि माझे डोके तुमच्यासमोर हलवू शकलो असतो.
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 ६ परंतु मी काहीही बोललो तरी माझ्या यातना कमी होत नाहीत. पण मी बोललो नाहीतर माझ्या यातना कमी कशा होणार?
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 ९ देव माझ्यावर हल्ला करतो. तो माझ्यावर रागावला आहे आणि तो माझे शरीर छिन्न विछिन्न करतो. तो माझ्याविरुध्द दात खातो, माझ्या शत्रूचे डोळे माझ्याकडे तिरस्काराने बघतात.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 ११ देवाने मला दुष्ट लोकांच्या स्वाधीन केले आहे. त्याने क्रूर मनुष्यांना मला त्रास द्यायची परवानगी दिली आहे.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 १२ मी अगदी मजेत होतो, पण देवाने मला चिरडून टाकले. हो त्याने माझी मान पकडली आणि माझे तुकडे तुकडे केले त्याने माझा निशाण्यासारखा उपयोग केला.
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 १३ त्याचे धनुर्धारी मला घेरतात. तो माझ्या कंबरेत बाण सोडतो तो दया दाखवीत नाही. तो माझे पित्ताशय धरतीवर रिकामे करतो.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 १५ मी फार दु: खी आहे म्हणून मी दु: खाचे कपडे घालतो. मी इथे धुळीत आणि राखेत बसतो आणि मला पराभूत झाल्यासारखे वाटते.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 १७ तरीही माझ्या हातून कोणात्याही प्रकारची हिंसा झाली नाही, आणि माझ्या प्रार्थना शुध्द आहेत. तरी असे झाले.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
