ईयोब 15
Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:
Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n’est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient,
3 ३ तो ज्यात काही लाभ नाही अशा निरुपयोगी कारणास्तव बोलेल काय किंवा जे सांगण्यास योग्य नाही असा उपदेश करेल काय?
Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?
Certes tu détruis la crainte [de Dieu], et tu restreins la méditation devant Dieu.
Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des [hommes] rusés.
Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.
Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?
As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse?
Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?
10 १० केस पांढरे झालेले लोक आणि वृध्द आमच्याशी सहमत आहेत. होय, तुझ्या वडिलांपेक्षा वृध्द असलेले लोक आमच्यात आहेत.
Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père.
Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi?
Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,
Que tu tournes contre Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?
Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste?
Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:
Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu!
Je t’enseignerai, écoute-moi; et ce que j’ai vu je te le raconterai,
18 १८ विद्वानांनी ज्या गोष्टी मला सांगितल्या, त्या मी तुला सांगतो. विद्वानाच्या पूर्वजांनी त्यांना या गोष्टी सांगितल्या. त्यांनी माझ्यापासून कुठलीही गुप्त गोष्ट लपवून ठेवली नाही.
Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché; –
19 १९ ती भूमी त्याच्या पूर्वजांना दिलेली होती, ज्यात एकटेच राहत होते, आणि त्या मधून कोणी परदेशी कधीही जाऊ शकत नव्हते.
À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux: –
20 २० दुष्ट मनुष्याचे सर्व दिवस वेदनात फिरवले जातात, जुलम्याचे जीवनाची वर्ष यातना भोगण्यासाठीच असतात.
Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent;
La voix des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;
Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l’épée l’attend;
Il erre çà et là pour du pain: – où en trouver? Il sait qu’à son côté un jour de ténèbres est préparé;
24 २४ संकटे आणि दु: ख त्यास भित्रा बनवतात, हाल करण्यासाठी तयार असलेल्या राजा प्रमाणे ते त्याच्या विरूद्ध यश पावतात.
La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.
25 २५ कारण त्याने देवाच्या विरूद्ध त्याचा हात उगारला आहे, आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या विरूद्ध तो गर्वाने वागत आहे.
Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant;
Il court contre lui, le cou [tendu], sous les bosses épaisses de ses boucliers.
Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.
Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n’habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.
Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre.
30 ३० त्याची काळोखापासून सुटका नाही, आग्नीने त्याच्या फांद्या सुकतील, देवाच्या मुख श्वासाने तो दूर जाईल.
Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche.
31 ३१ निरुपयोगी गोष्टींवर त्याने विश्वास ठेवून स्वत: चीच फसवणूक करून घेऊ नये. निरउपयोगीता त्याचे बक्षीस होईल.
Qu’il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;
32 ३२ आयुष्य संपण्याच्या आधीच दुष्ट मनुष्य म्हातारा आणि शुष्क झालेला असेल. तो पुन्हा कधीही हिरव्या न होणाऱ्या फांदीसारखा असेल.
Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas.
33 ३३ न पिकलेले द्राक्ष जसे अकाली गळून पडतात त्या वेलीसारखा तो होईल, जैतून झाडाच्या फुला प्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.
Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes [où entrent] les présents.
Il conçoit la misère et enfante le malheur, et son sein prépare la tromperie.
