उत्पत्ति 5

1 १ आदामाच्या वंशावळीची नोंद अशी आहे. देवाने मनुष्य निर्माण केला त्या दिवशी त्याने आपल्या प्रतिरूपाचा म्हणजे आपल्यासारखा तो केला.

Voici le livre de l'histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2 २ त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला व त्यांना निर्माण केले त्या वेळी त्यांना आदाम हे नाव दिले.

Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d'Homme, lorsqu'ils furent créés.

3 ३ आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्यास त्याच्या प्रतिरूपाचा म्हणजे त्याच्या सारखा दिसणारा मुलगा झाला. त्याने त्याचे नाव शेथ ठेवले;

Adam vécut cent trente ans, et il engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

4 ४ शेथ जन्मल्यानंतर आदाम आठशे वर्षे जगला आणि या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

Les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

5 ५ अशा रीतीने आदाम एकंदर नऊशें तीस वर्षे जगला; नंतर तो मरण पावला.

Tout le temps qu'Adam vécut fut de neuf cent trente ans, et il mourut.

6 ६ शेथ एकशे पाच वर्षांचा झाल्यावर त्यास अनोश झाला

Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos.

7 ७ अनोश झाल्यानंतर शेथ आठशेसात वर्षे जगला, त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Après qu'il eut engendré Enos, Seth vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

8 ८ शेथ एकंदर नऊशेंबारा वर्षे जगला, मग तो मरण पावला.

Tout le temps que Seth vécut fut de neuf cent douze ans, et il mourut.

9 ९ अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्यास केनान झाला;

Enos vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.

10 १० केनान झाल्यानंतर अनोश आठशेपंधरा वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

11 ११ अनोश एकंदर नऊशेंपाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

Tout le temps qu'Enos vécut fut de neuf cent cinq ans, et il mourut.

12 १२ केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर तो महललेलाचा पिता झाला;

Caïnan vécut soixante-dix ans, et il engendra Malaléel.

13 १३ महललेल झाल्यावर केनान आठशेचाळीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Après qu'il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

14 १४ केनान एकंदर नऊशेंदहा वर्षे जगला, नंतर तो मरण पावला.

Tout le temps que Caïnan vécut fut de neuf cent dix ans, et il mourut.

15 १५ महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो यारेदाचा पिता झाला;

Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

16 १६ यारेद जन्मल्यानंतर महललेल आठशेतीस वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Après qu'il eut engendré Jared, Malaléel vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

17 १७ महललेल एकंदर आठशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

Tout le temps que Malaléel vécut fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

18 १८ यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर तो हनोखाचा पिता झाला;

Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Hénoch.

19 १९ हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Après qu'il eut engendré Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

20 २० यारेद एकंदर नऊशें बासष्ट वर्षे जगला; त्यानंतर तो मरण पावला.

Tout le temps que Jared vécut fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

21 २१ हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्यास मथुशलह झाला;

Hénoch vécut soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem.

22 २२ मथुशलह जन्मल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या;

Après qu'il eut engendré Mathusalem, Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans, et il engendra des fils et des filles.

23 २३ हनोख एकंदर तीनशे पासष्ट वर्षे जगला;

Tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans.

24 २४ हनोख देवाबरोबर चालला, आणि त्यानंतर तो दिसला नाही, कारण देवाने त्यास नेले.

Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris.

25 २५ मथुशलह एकशेसत्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर लामेखाचा पिता झाला.

Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.

26 २६ लामेखाच्या जन्मानंतर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला. त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

Après qu'il eut engendré Lamech, Mathusalem vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles.

27 २७ मथुशलह एकंदर नऊशें ऐकोणसत्तर वर्षे जगला. त्यानंतर तो मरण पावला.

Tout le temps que Mathusalem vécut fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

28 २८ लामेख एकशेब्यांऐशी वर्षांचा झाल्यावर तो एका मुलाचा पिता झाला.

Lamech vécut cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra un fils.

29 २९ लामेखाने त्याचे नाव नोहा ठेवून म्हटले, परमेश्वराने भूमी शापित केली आहे तिच्यापासून येणाऱ्या कामात आणि आमच्या हातांच्या श्रमात हाच आम्हांला विसावा देईल.

Il lui donna le nom de Noé, en disant: " Celui-ci nous soulagera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de ce sol qu'a maudit Yahweh. "

30 ३० नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला; त्या काळात त्यास आणखी मुले व मुली झाल्या.

Après qu'il eut engendré Noé, Lamech vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

31 ३१ लामेख एकंदर सातशे सत्याहत्तर वर्षे जगला. नंतर तो मरण पावला.

Tout le temps que Lamech vécut fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut.

32 ३२ नोहा पाचशे वर्षांचा झाल्यावर त्यास शेम, हाम व याफेथ नावाचे पुत्र झाले.

Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.