1 इतिहास 1

1 १ आदाम, शेथ, अनोश,

Адам, Сиф, Енош,

2 २ केनान, महललेल, यारेद,

Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 ३ हनोख, मथुशलह, लामेख,

Енох, Метушелах, Ламех,

4 ४ नोहा, शेम, हाम आणि याफेथ.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 ५ याफेथाचे पुत्रः गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख, तीरास

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 ६ गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ, तोगार्मा

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 ७ यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम, दोदानीम.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 ८ हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 ९ कूशचे पुत्र सबा, हवीला, सब्ता, रामा, साब्तका, रामाचे पुत्र शबा आणि ददान.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 १० कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 ११ मिस्राईमने लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 १२ पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले) व कफतोरीम यांना जन्म दिला.

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 १३ आणि कनानाचा ज्येष्ठ पुत्र सीदोन व त्यानंतर हेथ,

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 १४ यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 १५ हिव्वी, आर्की, शीनी

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 १६ अर्वादी, समारी, हमाथी हे होत.

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 १७ एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद आणि अराम, ऊस, हूल, गेतेर आणि मेशेख हे शेमचे पुत्र.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 १८ शेलहचा पिता अर्पक्षद आणि एबरचे पिता शेलह.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 १९ एबरला दोन पुत्र झाले. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसात पृथ्वीची विभागणी झाली. पेलेगच्या बंधूचे नाव यक्तान.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 २० यक्तानने अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह,

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 २१ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 २२ एबाल, अबीमाएल, शबा,

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 २३ ओफीर, हवीला, योबाब यांना जन्म दिला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 २४ शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Сим, Арпахшад, Шелах,

25 २५ एबर, पेलेग, रऊ

Пелеґ, Реу,

26 २६ सरुग, नाहोर, तेरह,

Серуґ, Нахор, Терах,

27 २७ अब्राम म्हणजेच अब्राहाम.

Аврам, він же Авраа́м.

28 २८ इसहाक आणि इश्माएल ही अब्राहामचे पुत्र.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 २९ ही त्यांची नावे, इश्माएलचा प्रथम जन्मलेला नबायोथ मग केदार, अदबील, मिबसाम,

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 ३० मिश्मा, दुमा, मस्सा, हदद, तेमा

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 ३१ यतूर, नापीश, केदमा. हे सर्व इश्माएलाचे पुत्र.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 ३२ अब्राहामाची उपपत्नी कटूरा हिचे पुत्र जिम्रान, यक्षान, मदान, मिद्यान, इश्बाक, शूह यांना जन्म दिला. यक्षानला शबा व ददान हे पुत्र झाले.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 ३३ एफा, एफर, हनोख, अबीदा, एल्दा हे मिद्यानचे पुत्र. या सर्वांना कटूराने जन्म दिला.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 ३४ इसहाक हा अब्राहामाचा पुत्र. एसाव आणि इस्राएल हे इसहाकाचे पुत्र.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 ३५ एसावाचे पुत्र अलीपाज, रगुवेल, यऊश, यालाम, कोरह.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 ३६ अलीपाजचे पुत्र तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनाज. याखेरीज अलीपाज आणि तिम्ना यांना अमालेक नावाचा पुत्र होता.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 ३७ नहाथ, जेरह, शम्मा, मिज्जा हे रगुवेलाचे पुत्र होत.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 ३८ लोटान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसर व दीशान हे सेईराचे पुत्र.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 ३९ होरी आणि होमाम हे लोटानाचे पुत्र. लोटानाला तिम्ना नावाची बहीणही होती.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 ४० आल्यान, मानहाथ, एबाल, शपी आणि ओनाम हे शोबालचे पुत्र. अय्या आणि अना हे सिबोनचे पुत्र.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 ४१ दिशोन हा अनाचा पुत्र आणि हम्रान, एश्बान, यित्राण, करान हे दीशोनाचे पुत्र.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 ४२ बिल्हान, जावान, याकान हे एसेराचे पुत्र. ऊस व अरान हे दीशानाचे पुत्र.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 ४३ इस्राएलामध्ये या राजांनी राज्य केले त्याच्या कितीतरी आधी अदोम येथे हे राजे होते. त्यांची नावे बौराचा पुत्र बेला, बेलाच्या नगराचे नाव दीन्हाबा.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 ४४ बेलाच्या निधनानंतर जेरहचा पुत्र योबाब राजा झाला. योबाब बस्रा येथील होता.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 ४५ योबाबाच्या निधनानंतर त्याच्या जागी हूशाम राजा झाला. हा तेमानी देशातील होता.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 ४६ हूशामच्या मृत्यूनंतर बदादचा पुत्र हदाद याने राज्य केले. त्याने मवाबाच्या देशात मिद्यानचा पराभव केला. हदादच्या नगराचे नाव अवीत होते.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 ४७ हदाद मरण पावल्यावर साम्ला राजा झाला. हा मास्रेका येथील होता.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 ४८ साम्ला मरण पावल्यावर त्याच्या जागी शौल राज्यावर आला. हा नदीवरल्या रहोबोथाचा होता.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 ४९ शौल मरण पावल्यावर अकबोराचा पुत्र बाल-हानान राजा झाला.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 ५० बाल-हानान मरण पावल्यावर हदाद राजा झाला. त्याच्या मुख्य नगराचे नाव पाई असे होते. हदादच्या पत्नीचे नाव महेटाबेल. ही मात्रेद हिची कन्या. मात्रेद मेजाहाबची कन्या.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 ५१ पुढे हदाद मरण पावल्यानंतर अदोमाचे सरदार तिम्ना, आल्वा, यतेथ,

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 ५२ अहलीबामा, एला, पीनोन,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 ५३ कनाज, तेमान मिब्सार,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 ५४ माग्दीएल, ईराम, हे अदोमाचे नेते झाले.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.