Waiata 78
1 He Makiri na Ahapa. Kia anga mai te taringa, e toku iwi, ki taku ture: tahuri mai o koutou taringa ki nga kupu a toku mangai.
Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
2 Ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata:
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
3 I rongo nei, i matau nei tatou, i korero ai hoki o tatou matua ki a tatou.
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
4 E kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a Ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia.
не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
5 Kua pumau hoki i a ia he whakaaturanga i roto i a Hakopa, kua takoto he ture i roto i a Iharaira: a whakahaua mai ana e ia o tatou tupuna, kia whakaakona ki a ratou tamariki.
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
6 Kia matauria ai e to muri whakatupuranga, e nga tamariki e whanau, e ara ake a mua: mo ta ratou whakaatu ki a ratou tamariki.
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
7 Kia u ai ta ratou tumanako ki te Atua, kei wareware hoki ki nga mahi a te Atua: engari kia mau ki ana whakahau.
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
8 Kei rite hoki ki o ratou tupuna, ki te whakatupuranga whakakeke, tutu, ki te whakatupuranga kihai nei i whakatikatika i to ratou ngakau, kihai hoki i u to ratou wairua ki te Atua.
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
9 He hunga mau patu nga tama a Eparaima, he hunga hapai kopere, heoi tahuri ana ratou i te ra o te tatauranga.
Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
10 Kihai i puritia e ratou te kawenata a te Atua; kihai ano i pai ki te haere i tana ture;
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
11 Heoi, kua wareware ki ana mahi, me ana mea whakamiharo i whakakitea e ia ki a ratou.
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
12 He mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o Ihipa, i te parae o Toana.
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
13 Tapahia ana e ia te moana, a meinga ana ratou kia whiti: tu ake i a ia nga wai ano he puranga.
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
14 He mea arahi ratou e ia i te awatea ki te kapua: i te roa hoki o te po ki te marama o te ahi.
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
15 I wahia e ia nga kohatu i te koraha; a me te mea no nga rire nui tana wai hei inu ma ratou.
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
16 Puta mai ana i a ia he awa i roto i te kamaka: meinga ana nga wai kia heke, ano he waipuke.
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
17 Heoi ka hara ano ratou ki a ia: whakatoi ana ki te Runga Rawa i te koraha.
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
18 Na kei te whakamatautau to ratou ngakau i te Atua, kei te inoi kai ma to ratou hiahia.
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
19 I korero kino ano ratou ki te Atua, i mea; E ahei ranei i te Atua te taka he tepu ki te koraha?
и говорили против Бога и сказали: “может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?”
20 Nana, ko tana patunga i te kohatu, ka pakaru mai te wai, a puke ana nga awa: e taea ano ranei e ia te homai taro, e pae ranei i a ia he kikokiko ma tana iwi?
Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. “Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?”
21 Na ko te rongonga o Ihowa, na ka riri: a toro ana te kapura ki a Hakopa, puta ake ana te riri ki a Iharaira;
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
22 Mo ratou kihai i whakapono ki te Atua, kihai ano i whakawhirinaki ki tana whakaoranga.
за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
23 Nana nei hoki i whakahau nga kapua i runga, i whakatuwhera nga tatau o te rangi.
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
24 A whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou.
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
25 Kai ana te tangata i ta te anahera kai: i tukua e ia he kai ma ratou, a makona noa.
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
26 I whakaohokia e ia te marangai i te rangi: i takina ano te tonga e tona kaha.
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
27 A whakauaina iho e ia te kikokiko ki a ratou ano he puehu; he manu whai pakau ano he one no te moana.
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
28 A whakangahorotia iho e ia ki waenganui i to ratou puni: ki o ratou nohoanga a tawhio noa.
поверг их среди стана их, около жилищ их, -
29 Na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai:
и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.
30 Kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai,
Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
31 Na ka pa te riri o te Atua ki a ratou, a patua iho e ia te hunga tetere o ratou; piko ana i a ia nga taitamariki o Iharaira.
гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
32 Ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo.
При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
33 I whakapaua ai e ia o ratou ra ki te horihori, o ratou tau ki te potatutatu.
И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
34 Ka patua ratou e ia, na, ka rapu ratou i a ia, a ka hoki, ka ui wawe ki te Atua.
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
35 Ka mahara hoki ko te Atua to ratou kohatu, ko te Atua, ko te Runga Rawa, to ratou kaihoko.
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
36 Otiia kei te patipati o ratou mangai ki a ia, a teka ana o ratou arero ki a ia.
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
37 Kihai hoki to ratou ngakau i tika ki a ia; kihai ano ratou i u ki tana kawenata.
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
38 Ko tana ia, he aroha; hipokina ana e ia te he, kihai ano i whakangaro: ae ra, he maha ana whakahokinga iho i tona riri, a kihai i oho katoa tona riri.
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
39 I mahara hoki ia he kikokiko nei ratou: he hau e pahure atu ana, a e kore e hoki mai.
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
40 Ano te tini o a ratou whakatoinga i a ia i te koraha, o a ratou whakapouritanga i a ia i te tahora!
Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
41 Hoki whakamuri ana ratou, whakamatautau ana i te Atua: whakatoia ana e ratou te Mea Tapu o Iharaira.
и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,
42 Kihai ratou i mahara ki tona ringa, ki te ra i whakaorangia ai ratou e ia i te hoariri;
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
43 Ki tana meatanga i ana tohu ki Ihipa, i ana merekara ki te parae o Toana;
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
44 I puta ke ai i a ia o ratou awa hei toto, me o ratou manga wai, te inu ai ratou.
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
45 I tonoa ai e ia he huihuinga namu ki a ratou, a pau iho ratou; he poroka, i huna ai ratou.
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
46 A hoatu ana e ia o ratou hua ki te moka; me to ratou mauiui ki te mawhitiwhiti.
земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;
47 Whakamatea ana e ia a ratou waina ki te whatu, a ratou rakau hikamora ki te haupapa.
виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;
48 Tukua ana e ia a ratou kararehe ma te whatu, a ratou kahui ma nga uira.
скот их предал граду и стада их - молниям;
49 I tukua whakareretia e ia ki a ratou tona riri, aritarita, weriweri, me te raruraru; he whakaeke na nga anahera kino.
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
50 A whakatikaia ana e ia he ara mo tona riri; kihai i tohungia to ratou wairua kei mate: otiia tukua ana e ia to ratou ora ki te mate uruta.
уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
51 Na patua iho e ia nga matamua i Ihipa, te muanga o to ratou kaha i nga teneti o Hama.
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
52 Otira arahina ana e ia ana ake tangata ano he hipi; whakahaerea ana ratou e ia i te koraha ano he kahui.
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
53 Na ka arahina marietia ratou e ia, te wehi ratou: ko o ratou hoariri ia taupokina iho e te moana.
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
54 Na ka kawea ratou e ia ki te rohe o tona wahi tapu, ki tenei maunga, i hokona nei e tona matau.
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
55 Peia ana e ia nga tauiwi i to ratou aroaro: a wehea ana e ia he kainga mo ratou ki te aho, whakanohoia iho nga hapu o Iharaira ki o ratou teneti.
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
56 Heoi ka whakamatauria, ka whakatoia e ratou te Atua, te Runga Rawa; kihai hoki i mau ki ana whakaaturanga;
Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;
57 A hoki whakamuri ana, mahi hianga ana, pera ana me o ratou matua: parori ke ana ratou, he pera me te kopere tinihanga.
отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
58 Na ko o ratou wahi tiketike hei whakapataritari i a ia; ko o ratou whakapakoko hei mea i a ia kia hae.
огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
59 I te rongonga o te Atua, ka riri, ka tino whakarihariha hoki ki a Iharaira.
Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
60 A mahue ake i a ia te tapenakara a Hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata;
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
61 A tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri.
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
62 I tukua atu ano e ia tana iwi ma te hoari; a i riri ki tona kainga tupu.
и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
63 Pau ake a ratou taitama i te ahi; kihai ano a ratou kotiro i marenatia.
Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
64 I hinga o ratou tohunga i te hoari; kihai hoki i tangi a ratou pouaru.
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
65 Na ka maranga te Ariki ano ko tetahi i te moe, me te tangata kaha e hamama ana i te waina.
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
66 A patua iho e ia a muri o ona hoariri, meinga ana ratou e ia hei taunutanga mo ake tonu atu.
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
67 I whakakahore ano ia ki te teneti a Hohepa: a kihai i whiriwhiri i te hapu o Eparaima;
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
68 Heoi ko te hapu o Hura tana i whiriwhiri ai, ko Maunga Hiona tana i aroha ai.
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
69 A whakaturia ana e ia tona wahi tapu kia pera me nga wahi teitei; me te whenua i whakapumautia e ia mo ake tonu atu.
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
70 I whiriwhiria ano e ia a Rawiri, tana pononga: he mea tango nana i nga kainga hipi:
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
71 Mauria ana mai e ia i te whai i nga hipi whaereere, hei whangai i a Hakopa, i tana iwi, i a Iharaira hoki, i tona kainga tupu.
и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
72 A rite tonu ki te tapatahi o tona ngakau tana whangai i a ratou: he arahi mohio hoki ta tona ringa i a ratou.
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
