Waiata 71

1 Ko koe taku e whakawhirinaki ai, e Ihowa: kei whakama ahau ake ake.

耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

2 Whakaorangia ahau, i runga i tou tika, kia mawhiti ano ahau: tahuri mai tou taringa ki ahau, whakaorangia hoki ahau.

求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！

3 Kia ai koe hei teko e noho ai ahau, hei hokihokinga tonutanga atu moku: kua kiia iho ahau e koe kia whakaorangia: ko koe nei hoki toku kohatu, toku pourewa.

求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。

4 Whakaorangia ahau, e toku Atua, i te ringa o te tangata kino, i te ringa o te whanoke, o te nanakia.

我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。

5 Ko koe nei hoki, e te Ariki, e Ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano.

主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。

6 Nau ahau i tautoko ake no te kopu mai ano; nau ahau i tango mai i roto i nga whekau o toku whaea; ko koe taku e whakamoemiti tonu ai.

我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！

7 He miharotanga ahau na te tini; ko koe ia toku piringa kaha.

許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。

8 Kia ki toku mangai i te whakamoemiti ki a koe, i tou honore i te roa o te ra.

你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。

9 Kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha.

我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！

10 E korerotia ana hoki ahau e oku hoariri, a e runanga tahi ana te hunga e whanga ana ki toku wairua.

我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，

11 E mea ana, Kua whakarerea ia e te Atua: whaia, hopukia; kahore hoki tetahi hei whakaora.

說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

12 E te Atua, kei matara atu koe i ahau: e toku Atua, hohoro ki te awhina i ahau.

上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！

13 Kia whakama, kia pau nga hoariri o toku wairua: kia hipokina ki te tawai, ki te whakama, te hunga e rapu ana i te he moku.

願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 Ko ahau ia, ka tumanako tonu: ka hono tonu ano te whakamoemiti ki a koe.

我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。

15 Ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei.

我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

16 Ka haere ahau i runga i te kaha o te Ariki, o Ihowa, ka whakahuatia e ahau tou tika, tou anake.

我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。

17 E te Atua, he mea whakaako ahau nau, no toku tamarikitanga ake; a he whakapuaki taku i au mahi whakamiharo a mohoa noa nei.

上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 Na kaua ahau e whakarerea, e te Atua, a koroheke noa, hina noa ahau, kia whakakitea ra ano e ahau tou kaha ki tenei whakatupuranga, tou nui ki nga tangata katoa e puta mai a mua.

上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。

19 Kei runga rawa ano tou tika, e te Atua, he nui nei hoki au mahi: e te Atua, ko wai te rite ki a koe?

上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！

20 He nui, he kino nga pouritanga ngakau i whakakitea mai e koe ki a matou; tera ano koe ka whakahauora i a matou, ka whakahoki ake ano i a matou i nga wahi hohonu o te whenua.

你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

21 Whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau.

求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

22 Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te hatere, ara ki tou pono, e toku Atua: ka himene ahau ki a koe i runga i te hapa, e te Mea Tapu o Iharaira.

我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！

23 Ka tino hari oku ngutu ua himene ahau ki a koe: me toku wairua ano i hokona nei e koe.

我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

24 Ka korerotia hoki e toku arero tou tika i te roa o te ra: kua whakama nei hoki, kua numinumi kau te hunga i rapu i te he moku.

並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。