Hopa 33
1 Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2 Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3 Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4 He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5 Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6 Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7 Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8 He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9 He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10 Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11 E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12 Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.
Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13 He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14 Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15 I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16 Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17 Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18 E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19 E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -
20 A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21 E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22 Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.
И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23 Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -
24 Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25 Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26 Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.
Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27 E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28 Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29 Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30 Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31 Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32 Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33 Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
