Hopa 23

1 Katahi ka whakautua e Hopa, i mea ia,

И отвечал Иов и сказал:

2 I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3 Aue, me i mohio ahau ki te wahi e kite ai ahau i a ia, kia tae rawa atu ai ahau ki tona nohoanga!

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4 Ka ata whakatakotoria e ahau aku korero ki tona aroaro, ka whakakiia hoki toku mangai ki nga kupu tautohetohe.

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5 Ka mohio ahau ki nga kupu e whakahokia mai e ia ki ahau, ka marama hoki tana e mea ai ki ahau.

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6 E whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? Kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau.

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7 Ko reira te tangata tika tautohetohe ai ki a ia: a ora tonu ake ahau i toku kaiwhakawa ake tonu atu.

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8 Nana, haere ana ahau ki mua, a kahore ia i reira; ki muri, heoi kahore ahau e kite i a ia:

Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9 Ki maui, ina ka mahi ia, heoi kahore ahau e kite i a ia; e huna ana ia i a ia ano i te taha ki matau, te kite ahau i a ia.

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10 Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

11 Mau pu ona takahanga i toku waewae; u pu ahau ki tona ara, kihai hoki i peka ke.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12 Kihai hoki i mahue i ahau te whakahau a ona ngutu; ko nga kupu a tona mangai rongoa rawa ki ahau, nui atu i te kai i rite maku.

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13 Ko ia, kotahi tonu tona whakaaro, a ma wai ia e whakatahuri ke? Ko ta tona ngakau hoki i hiahia ai e meatia ana e ia.

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14 E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15 Koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia.

Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16 Ngohe noa hoki toku ngakau i te Atua, ohorere ana ahau i te Kaha Rawa.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17 Kihai nei hoki ahau i whakangaromia i mua o te pouri, kihai hoki i hipokina e ia te pouri i toku aroaro.

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!