Hopa 15

1 Na ka whakautua e Eripata Temani; i mea ia,

Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

2 He horihori kau koia te matauranga e whakapuakina e te tangata whakaaro, kia whakakiia e ia tona kopu ki te hau marangai?

Le sage répond-il par une science vaine? Se gonfle-t-il la poitrine de vent?

3 Me korero ranei ia ko nga kupu kore hua hei ako, ko nga whaikorero ranei kahore nei e whai tikanga?

Se défend-il par de futiles propos, par des discours qui ne servent à rien?

4 Ae, kua whakakorea atu na e koe te wehi, kei te pupuri mai koe i te inoi i te aroaro o te Atua.

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu anéantis toute piété envers Dieu.

5 Na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga.

Ta bouche révèle ton iniquité, et tu prends le langage les fourbes.

6 Ehara i ahau, na tou mangai ano i hopu tou kino; ko ou ngutu ano hei whakaatu i tou he.

Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne, ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

7 Ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? He mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke?

Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

8 Kua rongo ranei koe i to te Atua whakaaro puku? Kei te kaiponu ranei koe i te whakaaro ki a koe anake?

As-tu assisté au conseil de Dieu? As-tu dérobé pour toi seul la sagesse?

9 Ko te aha te mohiotia ana e koe, a kahore e mohiotia e matou? Ko tehea whakaaro ano hoki ou kahore nei i a matou?

Que sais-tu, que nous ne sachions? Qu'as-tu appris, qui ne nous soit familier?

10 Kei a matou nga upoko hina ratou tahi ko nga tino koroheke, kaumatua rawa ake i tou papa.

Nous avons aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père.

11 He iti rawa ranei mou nga whakamarie a te Atua, te kupu ngawari e hoatu ana ki a koe?

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu et les douces paroles que nous t'adressons?

12 He aha koe i kahakina atu ai e tou ngakau? He aha hoki ou kanohi i kimokimo ai,

Où ton cœur t'emporte-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux?

13 I tahuri ai tou wairua ki te whakahe i te Atua? i puaki ai ena kupu i tou mangai?

Quoi! C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que de ta bouche tu fais sortir de tels discours?

14 He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai?

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur, le fils de la femme, pour qu'il soit juste?

15 Nana, kahore ia e whakawhirinaki ki ana mea tapu; kahore hoki nga rangi e ma ki tana titiro.

Voici que Dieu ne se fie pas même à ses saints, et les cieux ne sont pas purs devant lui:

16 Katahi ia te he rawa ko te mea whakarihariha, ko te mea poke, ko te tangata e inu nei i te kino ano he wai.

combien moins cet être abominable et pervers, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

17 Maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu.

Je vais t'instruire, écoute-moi; je raconterai ce que j'ai vu,

18 He mea korero mai na nga mohio, he whakarerenga iho na o ratou matua: kihai hoki i huna e ratou:

ce que les sages enseignent, — ils ne le cachent pas, l'ayant appris de leurs pères;

19 Ki a ratou nei anake te homaitanga o te whenua; kihai hoki te tangata ke i tika i waenganui i a ratou.

à eux seuls avait été donné le pays, et parmi eux jamais ne passa l'étranger. —

20 E whakamamae ana te tangata kino i ona ra katoa, ara i te maha o nga tau e haupu nei mo te kaitukino.

« Le méchant, durant tous ses jours, est rongé par l'angoisse; un petit nombre d'années sont réservées à l'oppresseur.

21 He reo whakawehi kei roto i ona taringa; i te wa whai rawa ka tae mai te kaipahua ki a ia:

Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui.

22 Kahore ana whakaaetanga ake tera ia ka hoki ake i te pouri, e whanga ana ano hoki te hoari ki a ia.

Il n'espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu'il est guetté pour le glaive.

23 E kopikopiko noa ana ia ki te taro mana, e mea ana: Kei hea ra? E mohio ana ia kua tata ki tona ringa te ra o te pouri.

Il erre pour chercher son pain; il sait que le jour des ténèbres est prêt, à ses côtés.

24 Ko te ngakau mamae, me te tumatatenga, hei whakawehi i a ia; ka kaha ake raua i a ia, me te mea he kingi kua rite ana mea mo te whawhai.

La détresse et l'angoisse tombent sur lui; elles l'assaillent comme un roi armé pour le combat.

25 Kua totoro nei ona ringa ki te whawhai ki te Atua, kua whakatoatoa nei i a ia ki te whawhai ki te Kaha Rawa;

Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant,

26 Kua rere ki a ia me te kaki maro, me nga puku matotoru o ana whakangungu rakau.

il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers.

27 Kua kopakina hoki tona mata e tona ngako, a kua tupu te ngako o tona hope.

Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d'embonpoint.

28 Na i noho ia ki nga pa mahue, ki nga whare kahore i nohoia e te tangata, meake nei waiho hei puranga.

Il occupait des villes qui ne sont plus, des maisons qui n'ont plus d'habitants, vouées à devenir des monceaux de pierre.

29 E kore ia e whai taonga, e kore ano ona rawa e mau, e kore ano hoki to ratou hua e taupe ki te whenua.

Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne tiendra pas, ses possessions ne s'étendront plus sur la terre.

30 E kore ia e puta i te pouri, ona peka ka maroke i te mura, ka riro atu ano ia i te manawa o tona mangai.

Il n'échappera pas aux ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu.

31 Kei whakawhirinaki ia ki te mea teka noa, kei tinihanga ki a ia ano: no te mea ko te teka noa hei utu ki a ia.

Qu'il n'espère rien du mensonge, il y sera pris; le mensonge sera sa récompense.

32 E kore tona ra e taea, kua rite; e kore ano tona peka e whai rau.

Elle arrivera avant que ses jours soient pleins, et son rameau ne verdira plus.

33 Ka ruiruia e ia ana karepe kaiota ano ko te waina, a ka maka tana puawai me te mea ko te oriwa.

Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos; il laissera tomber sa fleur, comme l'olivier.

34 Ka pakoko hoki te whakaminenga o te hunga atuakore, ka pau hoki i te ahi nga teneti o nga utu whakapati.

Car la maison de l'impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu.

35 He mahi nanakia te mea i hapu ki roto ki a ratou, whanau ake he teka noa; ko o ratou kopu ano hei hanga i te tinihanga.

Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception. »