1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Адам, Сит, Енос,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Кајинан, Малелеило, Јаред,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Енох, Матусал, Ламех,

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Ноје, Сим, Хам и Јафет.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

И Јевеје и Арукеје и Асенеје,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

И Арвадеје и Самареје и Аматеје.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

И Адорама и Узала и Диклу,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

И Евала и Авимаила и Саву,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Сим, Арфаксад, Сала,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Евер, Фалет, Рагав,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Серух, Нахор, Тара,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Аврам, то је Авраам.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Синови Аврамови: Исак и Исмаило.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.