ഇയ്യോബ് 38
Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme[lo] saber, si tienes inteligencia.
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6 ൬ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുകയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ
¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera [como] saliendo de madre;
Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11 ൧൧ ‘ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇത് കടക്കരുത്; ഇവിടെ നിന്റെ തിരമാലകളുടെ ഗർവ്വം നിലയ്ക്കും’ എന്ന് കല്പിച്ചു.
Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13 ൧൩ നിന്റെ ജീവകാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ പ്രഭാതത്തിന് കല്പന കൊടുക്കുകയും അരുണോദയത്തിന് സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como [con] vestidura:
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
¿Si llevarás tú [ambas cosas] á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó [porque es] grande el número de tus días?
¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
Para hartar la [tierra] desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32 ൩൨ നിനക്ക് രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുവിക്കാമോ? സപ്തർഷികളെയും മക്കളെയും നിനക്ക് നടത്താമോ?
¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35 ൩൫ “അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ് പുറപ്പെടുവാൻ തക്കവിധം നിനക്ക് മിന്നലുകളെ പറഞ്ഞയക്കാമോ?
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
41 ൪൧ കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ ഉഴന്ന് ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ അതിന് തീറ്റ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാര്?
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
