ഇയ്യോബ് 34
Moreover Elihu answered,
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
For the ear tries words, as the palate tastes food.
Let us choose for us that which is right. Let us know amongst ourselves what is good.
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
What man is like Job, who drinks scorn like water,
who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
10 ൧൦ അതുകൊണ്ട് വിവേകികളേ, കേട്ടുകൊള്ളുവിൻ; ദൈവം ദുഷ്ടതയോ സർവ്വശക്തൻ അനീതിയോ ഒരിക്കലും ചെയ്യുകയില്ല.
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
11 ൧൧ അവൻ മനുഷ്യന് അവന്റെ പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് പകരം ചെയ്യും; ഓരോരുത്തനും അവനവന്റെ നടപ്പിന് തക്കവണ്ണം കൊടുക്കും.
For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
14 ൧൪ അവിടുന്ന് തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ദൃഷ്ടിവച്ചെങ്കിൽ തന്റെ ആത്മാവിനെയും ശ്വാസത്തെയും മടക്കി എടുത്തെങ്കിൽ
If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
19 ൧൯ അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല; ദരിദ്രനെക്കാൾ ധനവാനെ ആദരിക്കുന്നതുമില്ല; അവരെല്ലാവരും തൃക്കൈയുടെ സൃഷ്ടിയാണല്ലോ.
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
20 ൨൦ പെട്ടെന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ തന്നെ അവർ മരിക്കുന്നു; ജനം നടുങ്ങി ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; മനുഷ്യന്റെ കൈ തൊടാതെ ബലശാലികൾ നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
23 ൨൩ മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന് ചെല്ലേണ്ടതിന് അവിടുന്ന് അവനിൽ അധികം ദൃഷ്ടിവക്കുവാൻ ആവശ്യമില്ല.
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgement.
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
25 ൨൫ അങ്ങനെ അവിടുന്ന് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയുന്നു; രാത്രിയിൽ അവരെ തള്ളിയിട്ടിട്ട് അവർ തകർന്നുപോകുന്നു.
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
27 ൨൭ എളിയവരുടെ നിലവിളി അവിടുത്തെ അടുക്കൽ എത്തുവാനും പീഡിതന്മാരുടെ നിലവിളി അവിടുന്ന് കേൾക്കുവാനും വേണ്ടി
because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
28 ൨൮ അവർ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പിന്മാറിക്കളയുകയും ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെ ഗണ്യമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുവല്ലോ.
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,
30 ൩൦ അവിടുന്ന് സ്വസ്ഥത നൽകിയാൽ ആര് കുറ്റം വിധിക്കും? ഒരു ജാതിക്കായാലും ഒരാൾക്കായാലും അവിടുത്തെ മുഖം മറച്ചുകളഞ്ഞാൽ ആര് അവിടുത്തെ കാണും?
that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
32 ൩൨ ഞാൻ കാണാത്തത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമേ; ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഇനി ചെയ്യുകയില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
33 ൩൩ നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യണമോ? ഞാനല്ല, നീ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതല്ലയോ; ആകയാൽ നീ അറിയുന്നത് പ്രസ്താവിച്ചുകൊള്ളുക.
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
34 ൩൪ ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു; അവന്റെ വാക്കുകളിലും ജ്ഞാനമില്ല എന്ന് വിവേകമുള്ള പുരുഷന്മാരും
Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
37 ൩൭ അവൻ തന്റെ പാപത്തോട് ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിന് വിരോധമായി വാക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു”.
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands amongst us, and multiplies his words against God.”
