ഇയ്യോബ് 34
And Eliu continued his discourse, and said:
Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me:
For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.
Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.
For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.
For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.
What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?
Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?
For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.
10 ൧൦ അതുകൊണ്ട് വിവേകികളേ, കേട്ടുകൊള്ളുവിൻ; ദൈവം ദുഷ്ടതയോ സർവ്വശക്തൻ അനീതിയോ ഒരിക്കലും ചെയ്യുകയില്ല.
Therefore, ye men of understanding, hear me: far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.
11 ൧൧ അവൻ മനുഷ്യന് അവന്റെ പ്രവൃത്തിയ്ക്ക് പകരം ചെയ്യും; ഓരോരുത്തനും അവനവന്റെ നടപ്പിന് തക്കവണ്ണം കൊടുക്കും.
For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.
For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.
What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?
14 ൧൪ അവിടുന്ന് തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ദൃഷ്ടിവച്ചെങ്കിൽ തന്റെ ആത്മാവിനെയും ശ്വാസത്തെയും മടക്കി എടുത്തെങ്കിൽ
If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.
All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.
If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.
Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?
Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?
19 ൧൯ അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല; ദരിദ്രനെക്കാൾ ധനവാനെ ആദരിക്കുന്നതുമില്ല; അവരെല്ലാവരും തൃക്കൈയുടെ സൃഷ്ടിയാണല്ലോ.
Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.
20 ൨൦ പെട്ടെന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ തന്നെ അവർ മരിക്കുന്നു; ജനം നടുങ്ങി ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; മനുഷ്യന്റെ കൈ തൊടാതെ ബലശാലികൾ നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.
For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.
There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.
23 ൨൩ മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന് ചെല്ലേണ്ടതിന് അവിടുന്ന് അവനിൽ അധികം ദൃഷ്ടിവക്കുവാൻ ആവശ്യമില്ല.
For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.
He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.
25 ൨൫ അങ്ങനെ അവിടുന്ന് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയുന്നു; രാത്രിയിൽ അവരെ തള്ളിയിട്ടിട്ട് അവർ തകർന്നുപോകുന്നു.
For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.
He hath struck them, as being wicked, in open sight.
27 ൨൭ എളിയവരുടെ നിലവിളി അവിടുത്തെ അടുക്കൽ എത്തുവാനും പീഡിതന്മാരുടെ നിലവിളി അവിടുന്ന് കേൾക്കുവാനും വേണ്ടി
Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:
28 ൨൮ അവർ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പിന്മാറിക്കളയുകയും ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെ ഗണ്യമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തുവല്ലോ.
So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.
For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?
30 ൩൦ അവിടുന്ന് സ്വസ്ഥത നൽകിയാൽ ആര് കുറ്റം വിധിക്കും? ഒരു ജാതിക്കായാലും ഒരാൾക്കായാലും അവിടുത്തെ മുഖം മറച്ചുകളഞ്ഞാൽ ആര് അവിടുത്തെ കാണും?
Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?
Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.
32 ൩൨ ഞാൻ കാണാത്തത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമേ; ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഇനി ചെയ്യുകയില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.
33 ൩൩ നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യണമോ? ഞാനല്ല, നീ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതല്ലയോ; ആകയാൽ നീ അറിയുന്നത് പ്രസ്താവിച്ചുകൊള്ളുക.
Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.
34 ൩൪ ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു; അവന്റെ വാക്കുകളിലും ജ്ഞാനമില്ല എന്ന് വിവേകമുള്ള പുരുഷന്മാരും
Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.
But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.
My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.
37 ൩൭ അവൻ തന്റെ പാപത്തോട് ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ കൈ കൊട്ടുന്നു; ദൈവത്തിന് വിരോധമായി വാക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു”.
Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.
