ഇയ്യോബ് 20
Çophar de Naama prit la parole et dit:
Eh bien! Mes réflexions m’incitent à répliquer et aussi les impressions que je ressens.
Quand j’entends des reproches qui sont un affront pour moi, ma raison me dicte une réponse.
Connais-tu ce fait qui a existé de tout temps, depuis que l’homme est placé sur la terre:
que le triomphe des méchants est éphémère et que la joie du pervers ne dure qu’un instant?
Dût sa stature monter jusqu’au ciel et sa tête atteindre les nuages,
aussi sûrement que ses excréments, il périra sans retour: ceux qui le voyaient diront: "Où est-il?"
Comme un songe, il s’envole, et l’on perd ses traces; il s’évanouit comme une vision nocturne.
L’Œil qui l’a contemplé ne le découvre plus; sa demeure n’a plus de regard pour lui.
Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres, et ses propres mains restituer la fortune acquise.
Ses membres, tout pleins encore de vigueur juvénile, se verront couchés dans la poussière.
S’Il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue;
qu’il la ménage longtemps, ne cessant de la savourer, et la retienne encore au fond de son palais,
alors son aliment se transforme dans ses entrailles et devient dans son sein l’amer venin de l’aspic.
15 ൧൫ അവൻ സമ്പത്ത് വിഴുങ്ങിയാലും അത് വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും; ദൈവം അത് അവന്റെ വയറ്റിൽനിന്ന് പുറത്താക്കിക്കളയും.
Il a dévoré une fortune et il faut qu’il la rejette: Dieu l’expulsera de ses intestins.
C’Est du poison d’aspic qu’il suçait: il périra par la langue de la vipère.
Qu’il n’espère point se délecter aux flots des ruisseaux de miel, des torrents de lait!
18 ൧൮ തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും; താൻ നേടിയ വസ്തുവകയ്ക്ക് ഒത്തവണ്ണം സന്തോഷിക്കുകയുമില്ല.
Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.
C’Est qu’il a écrasé les faibles et les a abandonnés à eux-mêmes; il a ruiné des maisons par la rapine et ne les a point rebâties.
C’Est qu’il n’a pas connu la paix intérieure: il ne sauvera rien de ses plus chers trésors.
21 ൨൧ അവൻ ഭക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ലാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കുകയില്ല; അതുകൊണ്ട് അവന്റെ അഭിവൃദ്ധി നിലനില്‍ക്കുകയില്ല.
Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.
22 ൨൨ അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന് ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും; ദരിദ്രന്മാരുടെ കൈ ഒക്കെയും അവന്റെമേൽ വരും.
Alors qu’il regorge de biens, il est dans la gêne; la main de tout misérable s’abattra sur lui.
23 ൨൩ അവൻ വയറ് നിറയ്ക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ദൈവം തന്റെ ഉഗ്രകോപം അവന്റെമേൽ അയയ്ക്കും; അവൻ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ അത് അവന്റെമേൽ വർഷിപ്പിക്കും.
Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.
II voudra fuir les armes de fer: il sera transpercé par un arc d’airain.
25 ൨൫ അവൻ അത് അവന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചൂരുന്നു; മിന്നുന്ന മുന അവന്റെ പിത്തഗ്രന്ഥിയിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു; കൊടും ഭീതി അവന്റെമേൽ ഇരിക്കുന്നു.
La flèche qui l’atteint, il la retire de son corps; elle sort étincelante du foie qu’elle a percé; l’épouvante le saisit.
26 ൨൬ അന്ധകാരമെല്ലാം അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ആരും ഊതിക്കത്തിക്കാത്ത തീയ്ക്ക് അവൻ ഇരയാകും; അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ അത് ദഹിപ്പിക്കും;
Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.
Les cieux dénoncent son crime et la terre se soulève contre lui.
Les biens de sa maison s’en vont; tout s’écroule au jour de la colère divine.
Telle est la part que Dieu réserve à l’homme pervers; tel est l’héritage qui lui est destiné par la parole du Tout-Puissant.
