Josoa 23

1 Ie andro maro añe, naho fa nampitofà’ Iehovà amo rafelahi’e iaby mañohoke iareoo t’Israele vaho nigain-kantetse t’Ieho­soa, nisilofen-kàanterañe,

以後上主使以色列同四周敵人平安無事，這樣過弓很長的時間，若蘇厄已年老，上了年紀，

2 le fonga kinoi’ Ieho­soa t’Israele naho o talè’eo naho o mpiaolo’eo naho o mpizaka’eo naho o mpifehe’eo le nanoe’e ty hoe: Fa bey raho, mihaantetse;

便將全以色列人，他們的長老、首領、判官和官長召來，對他們說：「我已年老，上了年紀

3 fa nioni’ areo ze hene nanoe’ Iehovà Andrianañahare’ areo amo kilakila’ ndatio ty ama’ areo; te nialy ho anahareo t’Iehovà Andrianañahare’ areo.

你們都親眼見了上主你們的天主，為了你們對有的民族所做的一切；因為是上你們的天主在替你們作戰。

4 Ingo fa nizarako lova nahareo ty amo fifokoa’ areoo, o fifeheañe sisao, boak’ am’ Iardeney, mitraok’ amo fifeheañe fa naitoakoo, ampara’ i Riake Jabajaba mb’ am-pitsofora’ i àndroy añey.

你們看，我己用抽籤方式，將由約旦河起，直到日落之處的大海之間，所消滅和所剩下的各民族的土地，按照你們各支派，都分了你們作產業。

5 Iehovà Andria­nañahare’ areo, ie ty handronje iareo añatrefa’ areo mb’eo vaho ho roahe’e tsy ho ampaha­isaha’ areo; le ho fanaña’ areo i tane’ iareoy, amy tsinara’ Iehovà Andrianañahare’ areo ama’ areoy.

上主你們的天主入將他們由你們面前趕走，使他們離開你們，叫你們承受他們的土地，一如上主你們的天主向你們所應許的。

6 Aa le mihafatra­ra hahavontititse ami’ty fañorihañe ze hene misokitse amy boke Hà’ i Mosèy ao, tsy hitsileañe ndra mb’ am-pitàn-kavana ndra havia;

因此，你們要更忠實謹守奉行梅瑟法律書上所記載的一切，不可偏左偏右，

7 tsy hitraofa’ areo o kilakila’ ndatio, o sisa ama’ areoo; naho tsy ho toñoneñe ty añaran’ ndrahare’ iareoo, ko ampifantàñe, ko itoroñañe, vaho ko iambaneañe;

不可與你們中間的異族往來，不可提起你們的神名，不可指著他們起誓，不可事奉那些神袛，也不可在你們面前跪拜。

8 fe tambozoro t’Iehovà Andrianañahare’ areo, manahake ty nanoe’ areo ampara’ henaneo,

反之，你們應依照你們直到到今天所行的，依附上主你們的天主，

9 ie fa nandroake fifeheañe ra’elahy naho maozatse añatrefa’ areo t’Iehovà; le inahareo, toe leo ondaty raike tsy nitroatse ama’ areo ampara’ henane.

因為是上主從你們中間趕走了那些強大的異族，直到今天，沒有人能抵抗你們，

10 Mañoridañe arivo t’indaty raik’ ama’ areo, kanao Iehovà Andrianañahare’ areo ty mialy ho anahareo, ty amy nitsara’ey.

你們一人能趕走千人，是因為上主你們的天主，照衪所應許的，親自為你們作戰。

11 Aa le mitaoa am-pilozohañe ty hikoko Iehovà Andrianañahare’ areo.

你們要盡心盡力，愛慕上主你們的天主。

12 F’ie hibalintoa, hipitek’ amo sisa’ o fifeheañeo, o honka’e ama’ areoo, hañenga valy, himoaha’ areo, vaho iereo ama’ areo,

如果你們背棄上主，依戀你們中間所剩餘的異族，同他們結婚，互相往來，

13 le maharendreha an-katò te tsy ho roahe’ Iehovà Andria­nañahare’ areo am-pahaisaha’ areo ka o fifeheañe retiañeo; f’ie ho fandrike naho koboñe ama’ areo, naho fifiake an-deme’ areo, vaho fatik’ am-pihaino’ areo, ampara’ t’ie mihomak’ amy tane soa natolo’ Iehovà Andrianañahare’ areoy.

你們就當知道，上主你們的天主必不從你們面前，趕走這個異族，你們必將成為你們的羅網和陷阱，打你們腰的鞭子，扎你們眼的芒刺，直到從上主你們的天主所賜給你們的這福地上，全被消滅。

14 Hehe, te mb’ amy fañaveloa’ ty tane bey toy raho henaneo; le fohi’ areo an-kaliforam-pañova naho an-kaampon’ arofo te tsy eo ty nilesa amo hene saon­tsy soa tsinara’ Iehovà Andria­nañahare’ areo ty ama’ areoo; songa nitendreke, tsy ama’e ty nipoke.

看我今天就要走世人必走的路，你們要一心一意地承認，上主你們的天主應許所賜給你們的話，沒有一句落空。

15 Ho tondroke te, manahake te sindre nitendrek’ ama’ areo o entan-tsoa tsi­nara’ Iehovà Andrianañahare’ areo ama’ areoo, le songa hampifetsahe’ Iehovà ama’ areo ka o nahatahata’eo ampara’ te rinotsa’e an-tane soa natolo’ Iehovà Andrianañahare’ areo atoy.

上主你們的天主對你們所應許的一切幸福，怎樣實行在你們身上，直到將你們從上主你們天主所賜與你們的這土地上消滅。

16 Ie andilara’ areo i fañina’ Iehovà Andria­nañahare’ areo linili’ey naho miveve hitoroñe ndrahare ila’e vaho hita­laho ama’e le hisolebotse ama’ areo ty haviñera’ Iehovà vaho hivetrake aniany an-tane soa natolo’e anahareo atoy.

如果你們違犯上主你們的天主與你們訂立的盟約，去事奉敬其他的神，上主必向你們大發忿怒，使你們迅速從你們的福地上消滅。