Joba 40

1 Tinovo’ Iehovà am’Iobe ty hoe,

여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

2 Hatretrè’ ty mpandietse hao t’i El-Sadai? Manoiña, ry mpañeretse an’ Andrianañahareo.

변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

3 Nanoiñe Iehovà ami’ty hoe t’Iobe:

욥이 여호와께 대답하여 가로되

4 Intoy o tsy manjofakeo; ino ty hahatoiñako azo? Hampikapefe’ ty tañako ty vavako.

나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

5 Indraike ty nivolañeko fa tsy ho tovoñako; eka, indroe, fa tsy ho losoreko.

내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

6 Aa le nanoiñe Iobe t’Iehovà boak’ an-talio ao, ami’ty hoe,

여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

7 Midiaña hoe ondaty; hañontaneako le ihe ty hitaroñe amako.

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

8 Hafote’o hao o zakakoo? Hamatse ahy rehe, hahazoa’o to?

네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의 하다 하느냐

9 Amam-pitàñe manahake añ’Andrianañahare v’iheo? Mahafañotrok’ am-peo hambañ’ ama’e hao?

네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

10 Mihamina amañ’engeñe naho havañonañe; misaroña asiñe naho volonahetse;

너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

11 Adoaño o habose’o mandopatseo; jilovo ze hene mpirengevoke vaho afotsaho.

너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

12 Fonga rendreho ty mpibohaboha, le arèho; lialiao ambane o lo-tserekeo.

곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

13 Akafiro hitraofa’e an-debok’ ao; vahoro añ’etak’ ao o lahara’ iareoo.

그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

14 Le hiantofako ama’o te mahafandrombak’ azo o fità’o havanao.

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

15 Oniño hey ty Behemote, i naharoko fitseneañe ama’oy; mihinañe ahetse re manahake o añombeo.

이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라

16 Heheke te am-poto-pe’e ao ty haozara’e, amo ozan-tro’eo ty hafatrara’e.

그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

17 Atora-kitsi’e hoe talý ty ohi’e; mifamanditse iaby o talin-ozan-toha’eo.

그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

18 Boda torisike o taola’eo, hoe tsotsò-by o kitso’eo

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

19 Ie ty lohàñe amo satan’ añahareo; I namboatse azey ro mahafitotok’ ama’e am-pibara.

그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

20 Toe mamahan-kaneñe aze o vohitseo, amy fihisa’ o bibin-kivoke iabioy.

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

21 Mandre ambane’ sohihy eo re, am-pipaliram-binda an-tane manginakinak’ ao.

그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

22 Mañalok’ aze ty talinjo’ o ­sohihio; miarikoboñ’ aze iaby o bararata añ’olon-dranoo.

연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

23 Tsy ihondrahondrà’e ty fandipora’ i sakay; mahasibeke re ndra te isorotombaha’ Iordaney mb’am-bava’e.

하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니

24 Eo hao ty hahatsepak’aze te mañente; eo hao ty hahafangirike i oro’ey hampikavitse aze?

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐