Joba 37

1 Inao ka, ty mampinevenevetse ty troko ty mampitsamboañe aze an-toe’e.

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

2 Tsatsiho ty fipoñam-piarañanaña’e, naho i hotroke miakatse am-palie’ey.

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

3 Hahà’e ambanen-kaliforan-dikerañe eo naho i hela’ey pak’añ’olo-ty tane toy.

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

4 Mandimbe aze ty fitroñam-peo, mangotrok’ amy fiarañanañan’ enge’ey vaho tsy ho kalaña’e i helatsey t’ie janjiñeñe i fiarañanaña’ey.

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

5 Halatsàñe ty fangotrohan’ Añahare i fiarañanaña’ey; ra’elahy o fitoloña’eo, tsy lefen-tika tsikaraheñe.

Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

6 Hoe re amy fanalay, Mifiafià an-tane eo; naho amy orañey, Milihira.

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

7 Vihine’e iaby ty fità’ondatio hahafohina’ ze kila ondaty ty fitoloña’e.

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

8 Mimoak’ an-dakato ao amy zao o bibio, miampitse am-pipalira’e ao.

La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

9 Boak’ atimo ao ty tangololahy, boak’ avaratse añe i tsintsiñey.

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

10 Ty kofòn’ Añahare ro anoloram-panala, Ajihe’e ty fibanara’ o ranoo.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

11 Ampijinie’e halèñe i rahoñe milodolodoy: Ampiparaitahe’e mb’eo o rahom-pihelara’eo.

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

12 Mibalike re, añodiña’ ty fiteha’e, hanoa’e ze andilia’e ambone’ o tane fimoneñañeo.

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

13 Ampahavia’e, ke t’ie kobaiñe, ke ho an-tane’e, he te fiferenaiñañe.

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

14 Inao! ry Iobe, mijohaña vaho haraharao o fitoloñan’Añahare fanjakao.

Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

15 Fohi’o hao ty fampijadoñan’ Añahare iareo? Ty fampipalipalitsie’e o raho’eo himilemiletse.

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

16 Fohi’o hao ty fandanjan-drahoñe, o halatsañe amy Lifo-kilalaio?

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

17 Ihe aman-tsaroñe matrovoke naho ampitsiñe’ i tiok’atimoy ty tane toy?

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?

18 Lefe’o hao, ihe mitraok’ ama’e, ty mamelatse i likerañey, an-kagàn-ketsoro natranake.

¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

19 Añanaro anay ty ho saontsie’ay; Fa tsy mahafandahatse zahay ty amy ieñey.

Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.

20 Hisaontsiañe hao te zaho hivolañe? Ihalalia’ t’indaty hao te hagedrañe.

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

21 Tsy ho isa’e henaneo i hazavàñe mireandreañe an-kalo’ o rahoñeo; naho tsy ampisavae’ i tioke mihelañey.

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

22 Havolamenañe ty boak’ avaratse añe; aman’engeñe maharevendreveñe t’i Andrianañahare.

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

23 Tsy lefe’ay tsikaraheñe ‘nio i El-Sadai, Jabahinak’ an’ ozatse, fe tsy olañe’e ty zaka naho ty havantañañe vokatse.

El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

24 Aa le mañeveñe ama’e ondatio; leo raike tsy haoñe’e t’ie manao kante an-troke.

Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.