Joba 36

1 Natovo’ i Eliho ty hoe:

Proseguiu ainda Elihu, e disse:

2 Iheveo hey raho le hitoroako te mbe aman-ko volañeñe hañonjonañe an’Andrianañahare.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.

3 Hitoha hilala tsietoitane añe raho, tolorako havantañañe i Mpitsene ahiy.

Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.

4 Toe aman-kila o entakoo; vaho ama’o i aman-kilala fonitsey.

Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.

5 Inao maozatse t’i Andrianañahare, naho tsy mirihy; ie fatratse an-kaozaram-paharofoanañe.

Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.

6 Tsy tana’e ho veloñe o tsereheñeo, fe omei’e to ty tso-troke.

Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.

7 Tsy asita’e amo vantañeo o fihaino’eo; fa ampiambesare’e ho nainai’e amo mpanjaka am-piambesa’eo, vaho onjone’e.

Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

8 Aa ie mirohy an-tsilisily, naho nivahoran-kasotriañe,

E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,

9 le itaroña’e o sata’ iareoo naho o fiolà’ iareoo, te mitakeboke.

Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.

10 Sokafe’e hianatse o ravembiao, vaho lilie’e te hiambohoa’ iareo o tsy havokarañeo.

E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.

11 Ie mañaoñe naho mitoroñ’aze, le amam-bokatse ty higadoña’ o andro’eo vaho am-pierañerañañe o tao’eo.

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

12 F’ie tsy mañaoñe, le ho zamanem-pibara, hiantantiritse tsy aman-kilala,

Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

13 ie mañaja si-manty, tsy aman-Kàke an-troke; tsy mikaike olotse te rohiza’e.

E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.

14 Robak’ an-katora’e ty sandri’iareo, ty fiai’ iareo an-karapiloan-do.

A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.

15 Haha’e am-pisotria’e ty misotry; anokafa’e ravembia i forekekeñey.

Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.

16 Eka, tinao’e boak’ an-jitse rehe mb’an-tameañe tsy aman-tindry; naho lifo-tsafo’e ty hazotso am-pandambaña’o eo.

Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

17 F’ie nañeneke ty fizakañe o rati-tserekeo; fiihine’ ty zaka naho ty hatò.

E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.

18 Itaò tsy hanigìk’ azo hañivañiva ty habosehañe, vaho apoho tsy hampitsile azo ty habeim-bokàñe.

Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.

19 Hahatohañ’azo tsy ho am-poheke hao o vara’oo? ndra ze hene hafatraran-kaozara’o?

Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?

20 Ko salalaeñe ty haleñe, ie aitoañe an-toe’e ondatio.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.

21 Miambena, tsy hitoliha’o ty haratiañe; toe ie ty nijoboñe’o, fa tsy hasotriañe.

Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

22 Inao! onjoñe’ ty haozara’e t’i Andrianañahare Ia ty mpañoke mañirinkiriñe Aze?

Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?

23 Ia ty nanendre ty lala homb’e? Ia ty mahafivolañe ty hoe: Tsy soa o nanoe’oo?

Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?

24 Tiahio hey ty hañonjonañe o fitoloña’eo, o fisaboa’ ondatio.

Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.

25 Hene nahaisake ondatio; talakesa’ ondaty an-tsietoitaneo

Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

26 Inao! jabahinake t’i Andrianañahare, tsy taka’ ty hilalan-tika; tsy hay volilieñe ty ia’ o tao’eo.

Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.

27 Aonjo’e o pilipiton-dranoo; ampanjaria’e orañe i evoñey;

Porque faz miudas as gottas das aguas que derramam a chuva do seu vapor.

28 Le ampikojojoahe’ o rahoñeo, hitsopatsopake, hañerek’ am’ondatio.

A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.

29 Hete! Ia ty maharofoanañe ty fiboelea’ o rahoñeo? ty fangotroha’ i sokemitraha’ey?

Porventura tambem se poderão entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?

30 Oniño te ampivarakaihe’e ama’e o fitsipela’eo vaho ampoa’e ty vaha’ i riakey.

Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.

31 Ie ro izaka’e ondatio; naho añeneña’e mahakama.

Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundancia.

32 Safora’e helatse o fità’eo, naho lilie’e hitomboke.

Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.

33 Mitalily aze i ampi’ey, amo añombeo t’ie ho avy.

O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.