Joba 22

1 Le hoe ty natoi’ i Elifaze nte-Temane:

А Елифас Теманац одговори и рече:

2 Mahasoa an’Andrianañahare hao t’indaty? mahafitoloñ’aze hao t’ie bey moko?

Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.

3 Mahafale i El-Sadai hao t’ie vantañe? aman-tambe’e hao te fonire’o tsy aman-kila o sata’oo?

Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?

4 Ty fañeveña’o ama’e hao ty añendaha’e azo hizaka’e?

Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?

5 Tsy mitoabotse hao o tahi’oo? Tsi-vatse o hakeo’oo!

Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?

6 Nangala’o tsoake ami’ty tsy vente’e i rahalahi’oy, vaho hinoli’o hiboridañe.

Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.

7 Tsy nanjotsoa’o rano ty taliñiereñe hinoma’e, vaho nitana’o amy salikoeñey ty mahakama.

Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.

8 Tompo’ ty tane toy ty fanalolahy; vaho mpioneñe ao ty aman-kasy.

Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.

9 Nampolie’o hara’e o vantotseo, vaho navitso’o ty taña’ o bode-raeo.

Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.

10 Toly t’ie arikoboñem-pandrike, naho itsoborean-ka’endrahañe;

Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.

11 an-kamoromoroñañe tsy hahaisaha’o, vaho mandipots’azo ty rano bey.

И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.

12 Tsy andindin-dikerañe ao hao t’i Andrianañahare? Isaho ka ty haabo’ o vasiañeo, t’ie an-tiotiots’ eñe.

Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.

13 Hoe rehe: Ino ty arofoanan’ Añahare? hahafiranga o ieñe milodolodoo hao ty fizakà’e?

Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?

14 Mañibok’ aze o rahoñe mikopokeo tsy hahavazohoa’e, vaho an-kivoho’ i likerañey ty fidraidraita’e.

Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.

15 Horihe’o hao i lalañe haehae nilià’ ondaty tsereheñeoy?

Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,

16 O sinintoñe aolo’ ty andro’eo; ie sinaon-drano-vohitse o faha’eo,

Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?

17 ie nanao ty hoe aman’ Añahare: Ihankaño zahay; naho, Ino ty mete hanoa’ i El-Sadai?

Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?

18 Mbe natsafe’e hasoa avao ty anjomba’e. Fe lavits’ ahy ty famerea’ o tsivokatseo.

А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.

19 Oni’ o vañoñeo zay, le fale, iankahafa’ o malioo añ’ inje,

Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.

20 [ami’ty hoe]: Toe naitoeñe o malaiñe anaio, niforototoe’ ty afo o vara’ iareoo.

Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.

21 Aa le mifampilongoa ama’e, hanintsiña’o, hitotsaha’ ty soa.

Сложи се с Њим и помири се; тако ће ти бити добро.

22 Ehe, rambeso am-palie’e ty Hake, vaho ahajao añ’arofo’o ao o tsara’eo.

Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.

23 Mimpolia amy El-Sadai le ho vaoen-drehe, ampisitaho lavitse i kiboho’oy ty tsy to.

Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,

24 Ahajao an-debok’ ao ty vara, ty volamena’ i Ofire amo vato an-torahañeo.

Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.

25 Le i El-Sadai ty ho vara’o, ie ty volafoty ki’e ama’o,

И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.

26 vaho hifalea’o t’i El-Sadai, le hampiandrae’o aman’ Añahare ty lahara’o.

Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.

27 Hihalaly ama’e rehe, le hijanjiña’e, ie havaha’o o nifantà’oo.

Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.

28 Hisafiry rehe, le ho tafetetse vaho hireandreañe amo lala’oo ty hazavàñe.

Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.

29 Naho eo ty areke, le hanoa’o ty hoe: tsiringèvotse! ty mirè-batañe ro haha.

Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.

30 Havotso’e hao ty tsy malio tahiñe, hañaha azo ty faliom-pità’o.

Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.