Salamo 139
1 Ho an’ ny mpiventy hira. Salamo nataon’ i Davida.
大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2 Hianao no mahalala ny fipetrako sy ny fitsangako Sady mahafantatra ny hevitro eny lavitra eny.
我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3 Voadinikao ny toetro, na mandeha aho, na mandry; Ary fantatrao tsara ny alehako rehetra.
我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4 Fa, indro, tsy misy teny tsy fantatrao eo amin’ ny lelako, Jehovah ô.
耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5 Manodidina ahy eo ivohoko sy eo anatrehako Hianao, Ary apetrakao amiko ny tananao.
你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6 Fahalalana mahagaga ahy loatra izany, Eny, avo loatra ka tsy tratro.
這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7 Aiza no hialako amin’ ny Fanahinao? Aiza no handosirako tsy ho eo anatrehanao?
我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8 Na dia miakatra any an-danitra aza aho dia any Hianao; Ary na dia manao ny fiainan-tsi-hita ho fandriako aza aho, indro, any Hianao. (Sheol h7585)
我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Na dia maka ny elatry ny maraina aza aho, Mba hitoetra any am-paran’ ny ranomasina,
我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
10 Dia mbola entin’ ny tananao ihany aho, na dia izany aza, Sy hazonin’ ny tananao ankavanana.
就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11 Ary na dia hoy izaho aza: Aoka ny maizina hanarona ahy, Ary aoka ny mazava manodidina ahy ho tonga alina,
我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12 Tsia, fa ny maizina aza tsy mahamaizina aminao; Fa ny alina dia mahazava toy ny andro ihany, Ka sahala ny mazava sy ny maizina.
黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。
13 Fa Hianao no nahary ny voako; Namolavola ahy tao an-kibon-dreniko Hianao.
我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14 Hidera Anao aho; fa mahatahotra sy mahatalanjona ny nanaovana ahy; Mahagaga ny asanao; Ary fantatry ny fanahiko marimarina izany.
我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15 Ny tenako tsy niafina taminao, Fony natao tao amin’ ny miafina aho, Ka noforoninao hisy endrika tany ambanin’ ny tany.
我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16 Ny masonao efa nahita ahy na dia fony tsy mbola ary fady aza aho; Voasoratra teo amin’ ny bokinao avokoa ny andro voatendry, Fony tsy mbola nisy na dia iray akory aza.
我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17 Endrey, zava-tsoa amiko indrindra ny hevitrao, Andriamanitra ô! Akory ny hamaron’ ny isany!
上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18 Raha hanisa azy aho, dia maro isa lavitra noho ny fasika izy; Raha mifoha aho, dia mbola aminao ihany.
我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19 Haringanao mihitsy ny ratsy fanahy, Andriamanitra ô, Ary mialà amiko, ianareo mpandatsa-drà.
上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20 Dia izay manonona Anao ho enti-mamitaka, Jehovah ô, Eny, ny fahavalonao izay manonona Anao foana.
因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。
21 Tsy hankahala izay mankahala Anao va aho, Jehovah ô, Sy ho tezitra amin’ izay mitsangana hanohitra Anao?
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22 Halako dia halako marina tokoa ireny; Efa fahavaloko ireny.
我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23 Diniho aho, Andriamanitra ô, ary fantaro ny foko; Izahao toetra aho, ary fantaro ny eritreritro;
上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24 Ary izahao na misy lalana mampahory ato anatiko, Dia tariho amin’ ny lalana mandrakizay aho.
看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
