Zabbuli 73

1 Zabbuli ya Asafu. Ddala Katonda mulungi eri Isirayiri n’eri abo abalina omutima omulongoofu.

Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

2 Naye nze amagulu gange gaali kumpi okutagala era n’ebigere byange okuseerera.

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

3 Kubanga nakwatirwa ab’amalala obuggya; bwe nalaba ababi nga bagaggawala nnyo.

Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.

4 Kubanga tebalina kibaluma; emibiri gyabwe miramu era minyirivu.

Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.

5 Tebeeraliikirira kabi konna ng’abalala. So tebalina kibabonyaabonya.

V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.

6 Amalala kyegavudde gabafuukira ng’omukuufu ogw’omu bulago, n’obukambwe ne bubafuukira ekyambalo.

Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.

7 Bagezze n’amaaso gaabwe ne gazimbagatana; balina bingi okusinga bye beetaaga.

Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,

8 Baduula era emboozi zaabwe zijjudde eby’okujooga. Batiisatiisa abalala n’okubeeragirako.

Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.

9 Emimwa gyabwe gyolekedde eggulu; n’ennimi zaabwe zoogera eby’okwewaanawaana buli wantu.

Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

10 Abantu ba Katonda kyebava babakyukira ne banywa amazzi mangi.

A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,

11 Era ne beebuuza nti, “Katonda bino abimanyi atya? Ali Waggulu Ennyo abitegeera?”

Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?

12 Aboonoonyi bwe bafaanana bwe batyo; bulijjo babeera mu ddembe, nga beeyongera kugaggawala.

Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.

13 Ddala omutima gwange ngukuumidde bwereere obutayonoona, n’engalo zange ne nzinaaba obutaba na musango.

Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

14 Naye mbonaabona obudde okuziba, era buli nkya mbonerezebwa.

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

15 Singa ŋŋamba nti njogere bwe nti, nandibadde mukuusa eri omulembe guno ogw’abaana bo.

Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

16 Bwe nafumiitiriza ntegeere ensonga eyo; nakisanga nga kizibu nnyo,

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

17 okutuusa lwe nalaga mu watukuvu wa Katonda, ne ntegeera enkomerero y’ababi.

Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

18 Ddala obatadde mu bifo ebiseerera; obasudde n’obafaafaaganya.

Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

19 Nga bazikirizibwa mangu nga kutemya kikowe! Entiisa n’ebamalirawo ddala!

Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,

20 Bali ng’omuntu azuukuse n’ategeera nti yaloose buloosi; era naawe bw’otyo, Ayi Mukama, bw’oligolokoka olinyooma embeera yaabwe omutali nsa.

Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

21 Omutima gwange bwe gwanyiikaala, n’omwoyo gwange ne gujjula obubalagaze,

Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,

22 n’aggwaamu okutegeera ne nfuuka ataliiko kye mmanyi, ne mba ng’ensolo obusolo mu maaso go.

Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.

23 Newaakubadde ebyo biri bwe bityo naye ndi naawe bulijjo; gw’onkwata ku mukono gwange ogwa ddyo.

A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.

24 Mu kuteesa kwo onkulembera, era olintuusa mu kitiibwa.

Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.

25 Ani gwe nnina mu ggulu, wabula ggwe? Era tewali na kimu ku nsi kye neetaaga bwe mba naawe.

Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.

26 Omubiri gwange n’omutima gwange biyinza okulemwa; naye Katonda ge maanyi g’omutima gwange, era ye wange ennaku zonna.

Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.

27 Kale laba, abo bonna abatakussaako mwoyo balizikirira; kubanga bonna abatakwesiga obamalirawo ddala.

Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.

28 Naye nze kye nsinga okwetaaga kwe kubeera okumpi ne Katonda wange. Ayi Mukama Katonda, nkufudde ekiddukiro kyange; ndyoke ntegeezenga abantu bonna ebikolwa byo eby’ekyewuunyo.

Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.