Zabbuli 116

1 Mukama mmwagala, kubanga awulidde eddoboozi lyange n’okwegayirira kwange.

मैं ख़ुदावन्द से मुहब्बत रखता हूँ क्यूँकि उसने मेरी फ़रियाद और मिन्नत सुनी है

2 Kubanga ateze okutu kwe gye ndi, kyennaavanga mmukoowoola ebbanga lyonna lye ndimala nga nkyali mulamu.

चुँकि उसने मेरी तरफ़ कान लगाया, इसलिए मैं उम्र भर उससे दू'आ करूँगा

3 Emiguwa gy’okufa gyansiba, n’okulumwa okw’emagombe kwankwata; ne nzijula ennaku nnyingi n’okutya. (Sheol h7585)

मौत की रस्सियों ने मुझे जकड़ लिया, और पाताल के दर्द मुझ पर आ पड़े; मैं दुख और ग़म में गिरफ़्तार हुआ। (Sheol h7585)

4 Ne ndyoka nkoowoola erinnya lya Mukama nti, “Ayi Mukama, ndokola.”

तब मैंने ख़ुदावन्द से दुआ की, ऐ ख़ुदावन्द, मैं तेरी मिन्नत करता हूँ मेरी जान की रिहाई बख्श!

5 Mukama wa kisa, era mutuukirivu; Katonda waffe ajjudde okusaasira.

ख़ुदावन्द सादिक़ और करीम है; हमारा ख़ुदा रहीम है।

6 Mukama alabirira abantu abaabulijjo; bwe nnali mu buzibu obunene, n’andokola.

ख़ुदावन्द सादा लोगों की हिफ़ाज़त करता है; मैं पस्त हो गया था, उसी ने मुझे बचा लिया।

7 Wummula ggwe emmeeme yange, kubanga Mukama abadde mulungi gy’oli.

ऐ मेरी जान, फिर मुत्मइन हो; क्यूँकि ख़ुदावन्द ने तुझ पर एहसान किया है।

8 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, owonyezza omwoyo gwange okufa, n’amaaso gange ogawonyezza okukaaba; n’ebigere byange n’obiwonya okwesittala,

इसलिए के तूने मेरी जान को मौत से, मेरी आँखों को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को फिसलने से बचाया है।

9 ndyoke ntambulirenga mu maaso ga Mukama mu nsi ey’abalamu.

मैं ज़िन्दों की ज़मीन में, ख़ुदावन्द के सामने चलता रहूँगा।

10 Nakkiriza kyennava njogera nti, “Numizibbwa nnyo.”

मैं ईमान रखता हूँ इसलिए यह कहूँगा, मैं बड़ी मुसीबत में था।

11 Ne njogera nga nterebuse nti, “Abantu bonna baliraba.”

मैंने जल्दबाज़ी से कह दिया, कि “सब आदमी झूटे हैं।”

12 Mukama ndimusasula ntya olw’ebirungi bye ebingi bwe bityo by’ankoledde?

ख़ुदावन्द की सब ने'मतें जो मुझे मिलीं, मैं उनके बदले में उसे क्या दूँ?

13 Nditoola ekikompe eky’obulokozi, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.

मैं नजात का प्याला उठाकर, ख़ुदावन्द से दुआ करूँगा।

14 Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna.

मैं ख़ुदावन्द के सामने अपनी मन्नतें, उसकी सारी क़ौम के सामने पूरी करूँगा।

15 Okufa kw’abatukuvu ba Mukama kwa muwendo nnyo eri Mukama.

ख़ुदावन्द की निगाह में, उसके पाक लोगों की मौत गिरा क़द्र है।

16 Ayi Mukama, onsumuluddeko ebyansiba n’onfuula wa ddembe, nange nnaakuweerezanga ennaku zonna.

आह! ऐ ख़ुदावन्द, मैं तेरा बन्दा हूँ। मैं तेरा बन्दा, तेरी लौंडी का बेटा हूँ। तूने मेरे बन्धन खोले हैं।

17 Ndiwaayo ekiweebwayo eky’okwebaza, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.

मैं तेरे सामने शुक्रगुज़ारी की कु़र्बानी पेश करूँगा और ख़ुदावन्द से दुआ करूँगा।

18 Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna,

मैं ख़ुदावन्द के सामने अपनी मन्नतें, उसकी सारी क़ौम के सामने पूरी करूँगा।

19 mu mpya z’ennyumba ya Mukama; wakati wo, ggwe Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.

ख़ुदावन्द के घर की बारगाहों में, तेरे अन्दर ऐ येरूशलेम! ख़ुदावन्द की हम्द करो।