Zabbuli 104

1 Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange. Ayi Mukama Katonda wange, oli mukulu nnyo; ojjudde obukulu n’ekitiibwa.

Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.

2 Yeebika ekitangaala ng’ayeebikka ekyambalo n’abamba eggulu ng’eweema,

Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

3 n’ateeka akasolya k’ebisulo bye eby’oku ntikko kungulu ku mazzi; ebire abifuula amagaali ge, ne yeebagala ebiwaawaatiro by’empewo.

Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.

4 Afuula empewo ababaka be, n’ennimi z’omuliro ogwaka abaweereza be.

Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.

5 Yassaawo ensi ku misingi gyayo; teyinza kunyeenyezebwa.

Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.

6 Wagibikkako obuziba ng’ekyambalo; amazzi ne gatumbiira okuyisa ensozi ennene.

Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.

7 Bwe wagaboggolera ne gadduka; bwe gaawulira okubwatuka kwo ne gaddukira ddala;

Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.

8 gaakulukutira ku nsozi ennene, ne gakkirira wansi mu biwonvu mu bifo bye wagategekera.

Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.

9 Wagassizaawo ensalo ze gatasaana kusukka, na kuddayo kubuutikira nsi.

Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.

10 Alagira ensulo ne zisindika amazzi mu biwonvu; ne gakulukutira wakati w’ensozi.

Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.

11 Ne ganywesa ebisolo byonna eby’omu nsiko; n’endogoyi ne gazimalako ennyonta.

Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.

12 Ebinyonyi eby’omu bbanga bizimba ebisu byabyo ku mabbali g’amazzi, ne biyimbira mu matabi.

На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.

13 Afukirira ensozi ennene ng’osinziira waggulu gy’obeera; ensi n’ekkuta ebibala by’emirimu gyo.

Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.

14 Olagira omuddo ne gukula okuliisa ente, n’ebirime abantu bye balima, balyoke bafune ebyokulya okuva mu ttaka.

Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.

15 Ne wayini okusanyusa omutima gwe, n’ebizigo okwesiiga awoomye endabika ye, n’emmere okumuwa obulamu.

И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.

16 Emiti gya Mukama gifuna amazzi mangi; gy’emivule gy’e Lebanooni gye yasimba.

Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.

17 Omwo ebinyonyi mwe bizimba ebisu byabyo; ne ssekanyolya asula mu miti omwo.

На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.

18 Ku nsozi empanvu eyo embulabuzi ez’omu nsiko gye zibeera; n’enjazi kye kiddukiro ky’obumyu.

Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.

19 Wakola omwezi okutegeeza ebiro; n’enjuba bw’egwa n’eraga olunaku.

Створио си месец да показује времена, сунце познаје запад свој.

20 Oleeta ekizikiza, ne buba ekiro; olwo ebisolo byonna eby’omu bibira ne biryoka bivaayo.

Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;

21 Empologoma ento zikaabira emmere gye zinaalya; nga zinoonya ebyokulya okuva eri Katonda.

Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.

22 Enjuba bw’evaayo ne zigenda, n’oluvannyuma ne zikomawo ne zigalamira mu mpuku zaazo.

Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.

23 Abantu ne bagenda ku mirimu gyabwe, ne bakola okutuusa akawungeezi.

Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.

24 Ayi Mukama, ebintu bye wakola nga bingi nnyo! Byonna wabikola n’amagezi ag’ekitalo; ensi ejjudde ebitonde byo.

Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

25 Waliwo ennyanja, nnene era ngazi, ejjudde ebitonde ebitabalika, ebintu ebirina obulamu ebinene era n’ebitono.

Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;

26 Okwo amaato kwe gaseeyeeyera nga galaga eno n’eri; ne galukwata ge wakola mwe gabeera okuzannyiranga omwo.

Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.

27 Ebyo byonna bitunuulira ggwe okubiwa emmere yaabyo ng’ekiseera kituuse.

Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.

28 Bw’ogibiwa, nga bigikuŋŋaanya; bw’oyanjuluza engalo zo n’obigabira ebintu ebirungi ne bikkusibwa.

Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.

29 Bw’okweka amaaso go ne byeraliikirira nnyo; bw’obiggyamu omukka nga bifa, nga biddayo mu nfuufu.

Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.

30 Bw’oweereza Omwoyo wo, ne bifuna obulamu obuggya; olwo ensi n’ogizza buggya.

Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.

31 Ekitiibwa kya Katonda kibeerengawo emirembe gyonna; era Mukama asanyukirenga ebyo bye yakola.

Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!

32 Atunuulira ensi, n’ekankana; bw’akwata ku nsozi ennene, ne zinyooka omukka.

Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.

33 Nnaayimbiranga Mukama obulamu bwange bwonna; nnaayimbanga nga ntendereza Katonda wange ennaku zonna ze ndimala nga nkyali mulamu.

Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.

34 Ebirowoozo byange, nga nfumiitiriza, bimusanyusenga; kubanga mu Mukama mwe neeyagalira.

Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.

35 Naye abakola ebibi baggweewo ku nsi; aboonoonyi baleme kulabikirako ddala. Weebaze Mukama, gwe emmeeme yange. Mumutenderezenga Mukama.

Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!