Engero 19

1 Omuntu omwavu atambulira mu butuukirivu, asinga akamwa ak’omusirusiru akaweebuula.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2 Si kirungi okuba omujjumbize naye nga tolina kumanya, n’okwanguyiriza okukola ekintu kuleetera omuntu okukwata ekkubo ekyamu.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

3 Obusirusiru bw’omuntu bwe bwonoona obulamu bwe, kyokka omutima gwe ne gunenya Mukama.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4 Obugagga buleeta emikwano mingi, naye emikwano gy’omwavu gimuddukako.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5 Omujulizi ow’obulimba talirema kubonerezebwa, era oyo ayogera eby’obulimba taliba na buddukiro.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

6 Bangi banoonya okuganja mu maaso g’omufuzi, era buli muntu aba mukwano gw’oyo agaba ebirabo.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

7 Baganda b’omwavu bonna bamwewala, mikwano gye tebaasingewo nnyo okumwewala? Wadde abagoberera ng’abeegayirira, naye tabalaba.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

8 Oyo afuna amagezi ayagala emmeeme ye, n’oyo asanyukira okutegeera, akulaakulana.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

9 Omujulizi ow’obulimba talirema kubonerezebwa, n’oyo ayogera eby’obulimba alizikirira.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10 Omusirusiru tasaana kubeera mu bulamu bwa kwejalabya, kale kiwulikika kitya ng’omuddu afuga abalangira?

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11 Omuntu omutegeevu alwawo okusunguwala, era kiba kya kitiibwa obutafa ku bye bamusobezza.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

12 Obusungu bwa kabaka buli ng’okuwuluguma kw’empologoma, naye ekisa kye kiri ng’omusulo ku ssubi.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13 Omwana omusirusiru aleetera kitaawe okuzikirira, n’omukazi omuyombi ali ng’enkuba etonnya olutata.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

14 Ennyumba n’obugagga bisikirwa okuva ku bazadde, naye omukazi omutegeevu ava eri Mukama.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15 Obugayaavu buleeta otulo tungi, n’omuntu atakola mirimu alirumwa enjala.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16 Oyo akwata ebiragiro akuuma obulamu bwe, naye oyo eyeeyisa mu ngeri embi alifa.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17 Oyo akwatirwa omwavu ekisa awola Mukama, era Mukama alimusasula olw’ekikolwa kye ekyo.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

18 Kangavvulanga omwana wo kubanga mu ekyo mulimu essuubi, oleme kumuwaayo mu kuzikirira.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19 Omuntu omukambwe ennyo alisasula ebiriva mu bukambwe bwe, kubanga ne bw’omununula ogusooka era oteekwa okukiddiŋŋaana.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

20 Ssangayo omwoyo ku magezi agakuweebwa ne ku kuyigirizibwa, oluvannyuma lwa byonna oliba n’amagezi.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21 Enteekateeka z’omuntu ziba nnyingi mu mutima gwe; byo ebigendererwa bya Mukama bituukirira.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22 Ekintu omuntu kye yeegomba kwe kwagala okutaggwaawo, okuba omwavu kisinga okuba omulimba.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23 Okutya Mukama kutuusa mu bulamu; olwo omuntu n’awummula nga mumativu nga tatuukiddwako kabi.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24 Omugayaavu annyika omukono gwe mu kibya, n’atagukomyawo nate ku mumwa gwe.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25 Kangavvula omunyoomi, abatamanyi bayigire ku ye, buulirira ategeera, ajja kweyongera okutegeera.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

26 Omwana abba ebya kitaawe n’agobaganya ne nnyina, aleeta obuswavu n’obuyinike.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27 Mwana wange konoolekayo okuyigirizibwa, onoowaba okuva ku bigambo by’okumanya.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

28 Omujulizi omulimba atyoboola ensala ey’amazima, n’akamwa k’ababi, kavaabira ebitali bya butuukirivu.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29 Ebibonerezo bitekebwawo kukangavvula banyoomi, n’embooko zaakolebwa lwa migongo gy’abasirusiru.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.