1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Noha, le quatrième, et Rafa, le cinquième.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
Béla eut des fils, à savoir: Addar, Ghêra, Abihoud,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Abichoua, Naamân, Ahoah,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
Ghêra, Chefoufân et Hourâm.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
Et voici les fils d’Ehoud: c’étaient les chefs de famille des habitants de Ghéba, qu’on déporta à Manahath,
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Naaman, Ahiya et Ghêra c’est celui-ci qui les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
Chaharaïm engendra dans la campagne de Moab, après avoir répudié Houchim et Baara, ses femmes.
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
Il eut de sa femme Hodech: Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Yeouç, Sakhia et Mirma. Tels furent ses fils, qui devinrent chefs de familles.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
De Houchim il avait eu Abitoub et Elpaal.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances.
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
Berïa et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
Ahio, Chachak, Yerêmoth,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
Zebadia, Arad, Eder,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Mikhaêl, Yichpa et Yoha étaient les fils de Berïa.
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
Zebadia, Mechoullam, Hizki, Héber,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
Yichmeraï, Yizlïa et Yobab étaient fils d’Elpaal.
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
Yakim, Zikhri, Zabdi,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
Elïênaï, Cilletaï, Elïêl,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
Adaïa, Beraya et Chimrât étaient fils de Chimeï.
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
Yochpân, Eber, Elïêl,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
Abdôn, Zikhri, Hanân,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
Hanania, Elâm, Antotiya,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak.
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
Chamcheraï, Cheharia, Atalia,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
Yaaréchia, Eliya et Zikhri étaient fils de Yeroham.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
C’Étaient les chefs de famille, chefs selon leur généalogie. Ils habitaient Jérusalem.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
A Gabaon demeuraient le "père" de Gabaon, dont la femme s’appelait Maakha,
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
son fils aîné Abdôn, Çour, Kich, Baal, Nadab,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Ghedor, Ahio et Zékher.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
Miklôt engendra Chimea. Ceux-là aussi, à l’encontre de leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Ner engendra Kich, celui-ci Saül, celui-ci Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
Le fils de Jonathan s’appelait Merib-Baal, qui donna le jour à Mikha.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
Les fils de Mikha furent: Pitôn, Mélec, Tarêa et Ahaz.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
Ahaz engendra Yehoadda, celui-ci Alémeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moça,
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
celui-ci Binea, celui-ci Rafa, celui-ci Elassa, celui-ci Acêl.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
Acêl eut six fils, dont voici les noms: Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Les fils de son frère Echek étaient: Oulam, l’aîné, Yeouch, le second, et Elifélet, le troisième.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
Les fils d’Oulam étaient des hommes d’armes, maniant l’arc. Ils eurent nombre de fils et de petits-fils, en tout cent cinquante. Tous ceux-là étaient des Benjaminites.
