1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Now Benjamin begot Bale his firstborn, and Asbel his second [son], Aara the third, Noa the fourth,
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
and Rapha the fifth.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
And the sons of Bale were, Adir, and Gera, and Abiud,
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
and Abessue, and Noama, and Achia,
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
and Gera, and Sephupham, and Uram.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
These [were] the sons of Aod: these are the heads of families to them that dwell in Gabee, and they removed them to Machanathi:
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
And Saarin begot [children] in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives.
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas,
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
and Jebus, and Zabia, and Marma: these [were] heads of families.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
And of Osin he begot Abitol, and Alphaal.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
And the sons of Alphaal; Obed, Misaal, Semmer: he built Ona, and Lod, and its towns:
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
and Beria, and Sama; these [were] heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth.
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
And his brethren [were] Sosec, and Arimoth,
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
and Zabadia, and Ored, and Eder,
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
and Michael, and Jespha, and Joda, the sons of Beria:
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
and Zabadia, and Mosollam, and Azaki, and Abar,
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
and Isamari, and Jexlias, and Jobab, the sons of Elphaal:
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
and Jakim, and Zachri, and Zabdi,
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
and Elionai, and Salathi,
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
and Elieli, and Adaia, and Baraia, and Samarath, sons of Samaith:
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
and Jesphan, and Obed, and Eliel,
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
and Abdon, and Zechri, and Anan,
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
and Anania, and Ambri, and Aelam, [and] Anathoth,
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec:
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
and Samsari, and Saarias, and Gotholia,
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
and Jarasia, and Eria, and Zechri, son of Iroam.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
These [were] heads of families, chiefs according to their generations: these lived in Jerusalem.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
And the father of Gabaon lived in Gabaon; and his wife's name was Moacha.
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
And her firstborn son was Abdon, and Sur, and Kis, and Baal, and Nadab, and Ner,
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
and Gedur and his brother, and Zacchur, and Makeloth.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
And Makeloth begot Samaa: for these lived in Jerusalem in the presence of their brethren with their brethren.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisue, and Aminadab, and Asabal.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
And the son of Jonathan [was] Meribaal; and Meribaal begot Micha.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
And the sons of Micha; Phithon, and Melach, and Tharach, and Achaz.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
And Achaz begot Jada, and Jada begot Salaemath, and Asmoth, and Zambri; and Zambri begot Maesa;
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
and Maesa begot Baana: Rhaphaea [was] his son, Elasa his son, Esel his son.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
And Esel [had] six sons, and these [were] their name; Ezricam his firstborn, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: all these [were] the sons of Esel.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
And the sons of Asel his brother; Aelam his firstborn, and Jas the second, and Eliphalet the third.
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
And the sons of Aelam were mighty men, bending the bow, and multiplying sons and grandsons, a hundred [and] fifty. All these [were] of the sons of Benjamin.
