Banzembo 97

1 Yawe azali kokonza! Tika ete mabele esepela; tika ete ebele ya bisanga ezala na esengo!

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

2 Mapata mpe molili makasi ezingeli Ye, bosembo mpe bosolo ezali miboko ya Kiti na Ye ya Bokonzi.

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

3 Moto etambolaka liboso na Ye, ezikisaka banguna na Ye, oyo bazingeli Ye.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

4 Mikalikali na Ye engengisaka mokili; mpe tango mabele emonaka bongo, elengaka.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

5 Bangomba enyangwamaka lokola mafuta liboso ya Yawe, liboso ya Nkolo ya mokili mobimba.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

6 Likolo epanzaka sango ya bosembo na Ye, mpe bikolo nyonso bamonaka nkembo na Ye.

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

7 Tika ete soni ekanga basambeli nyonso ya bikeko, bato oyo bamikumisaka mpo na banzambe ya lokuta! Bino banzambe nyonso, bogumbama liboso na Ye!

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

8 Yawe, Siona eyoki yango mpe esepeli; bingumba ya Yuda ezali na esengo mpo na mikano na Yo!

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

9 Pamba te, na mokili mobimba, Yo nde Yawe, ozali Ye-Oyo-Aleki-Likolo; oleki banzambe nyonso.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

10 Bino bato oyo bolingaka Yawe, boyina mabe! Yawe abatelaka bomoi ya bayengebene na Ye mpe akangolaka bango na maboko ya bato mabe.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

11 Moyi elonami mpo na moto ya sembo, mpe esengo, mpo na bato oyo bazali na mitema alima.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

12 Bino bato ya sembo, bosepela kati na Yawe; bosanzola Ye na kotatola bosantu na Ye.

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。