Banzembo 73

1 Nzembo ya Azafi. Solo, Nzambe azali malamu mpo na Isalaele, mpo na bato oyo bazali mitema peto.

Un Salmo de Asaf. Dios es ciertamente bueno con Israel. Con los que tienen pureza en sus mentes.

2 Nzokande mpo na ngai, etikalaki moke ete makolo na ngai eselumuka, etikalaki moke ete nakweya,

Pero yo caí, y mis pies comenzaron a resbalar,

3 pamba te nazalaki kolula bato ya lofundu tango nazalaki komona kimia ya bato mabe.

porque tuve celos de pretenciosos, y vi que le iba muy bien a los malvados.

4 Kino na kufa na bango, bazalaka na mitungisi te, nzoto na bango ezalaka sembesembe.

Parecen nunca enfermarse; lucen fuertes y saludables.

5 Kati na bango, moko te amonaka pasi oyo bato nyonso bamonaka; babelaka te bokono oyo ezwaka bato.

Ellos no tienen problemas como los demás, y no son afectados por los desastres como el resto del mundo.

6 Yango wana, lolendo ekoma lokola mayaka na bakingo na bango, mpe makambo na kanza ekoma lokola elamba na bango.

Su collar es su orgullo, y se visten con violencia.

7 Miso na bango engengaka na bilongi etonda na mafuta; mitema na bango esalaka kaka mabongisi ya mabe;

Sus ojos sobresalen por su gordura, y sus mentes están llenas de vanidad y egoísmo.

8 batiolaka mpe balobaka mabe, bagangelaka minyoko.

Ellos se burlan de las personas y hablan con maldad. Con arrogancia y crueldad lanzan amenazas.

9 Minoko na bango etombokelaka Likolo, mpe lolemo na bango esakanelaka mokili.

En su hablar irrespetan al cielo, y difaman a los habitantes de la tierra.

10 Yango wana bato balandaka bango mpe bamelaka maloba na bango lokola mayi.

Por ello la gente los busca y creen todo lo que ellos dicen.

11 Balobaka: « Nzambe akoyeba ndenge nini? Ye-Oyo-Aleki-Likolo azali ata na boyebi? »

“Dios no se dará cuenta”, dicen. “¡El Altísimo no sabe nada de lo que está pasando!”

12 Tala ndenge bato mabe bazalaka: tango nyonso, bazalaka na mitungisi te, mpe bomengo na bango emataka se komata.

¡Miren a los malvados! ¡No tienen nada de qué preocuparse en el mundo y siempre están ganando dinero!

13 Solo, ezali kaka na pamba nde nabatelaki motema na ngai peto; ezali kaka na pamba nde nasukolaki maboko na ngai mpo ete nasala mabe te!

Ha sido inútil mantener mi mente pura y mis manos limpias.

14 Mikolo nyonso, nanyokwamaka; mpe tongo nyonso, nazwaka etumbu.

Soy maldito con sufrimientos todo el día; cada mañana sufro castigo.

15 Soki nalobi: « Nakoloba lokola bango, » wana nateki penza lokumu ya libota na Yo.

Si le hubiese hablado así a otros habría traicionado a tu pueblo, Señor.

16 Tango nakanisaki mpo na koluka kososola, nayokaki pasi na motema

Así que reflexioné y traté de entenderlo, pero parecía muy difícil para mi,

17 kino nakendeki na Esika ya bule ya Nzambe mpe nasosolaki ndenge nini bakosuka.

hasta que fui al Templo de Dios. Entonces entendí el fin de los malvados.

18 Solo, otielaka bango biloko ya moselu, okweyisaka bango kati na libebi.

Porque tu los mandas por un camino resbaladizo. Los envías a la destrucción.

19 Ndenge nini babebisamaka mbala moko, bakomaka na suka, mpe somo elimwisaka bango!

¡Cuán rápido son destruidos! Su fin es espantoso.

20 Ndenge ndoto elimwaka soki moto alamuki na pongi, Nkolo, olimwisaka lisolo ya bomoi na bango tango kaka otelemaka.

Como al despertar después de un sueño, Señor, te olvidarás de ellos.

21 Tango motema na ngai ezalaki kotomboka mpe molimo na ngai emitungisaki,

En ese tiempo mis pensamientos se volvieron amargos. Me sentí atravesado con cuchillos.

22 nasilaki mayele, nakomaki lokola zoba, nakomaki lokola nyama liboso na Yo.

Era necio e ignorante. Como una bestia salvaje delante de ti.

23 Nzokande, nazalaka tango nyonso elongo na Yo; osimba ngai na loboko na ngai ya mobali.

Sin embargo, siempre estoy contigo, y tú sostienes mi mano.

24 Otambolisaka ngai na nzela ya toli na Yo, mpe, na sima, okoyamba ngai kati na nkembo.

Tú me dices qué hacer, y al final me recibirás en tu gloria.

25 Kuna na Likolo, nani azali mpo na ngai soki Yo te? Mpe awa na mokili, nasepela na nani soki na Yo te?

¿A quién más he de ver en el cielo si no a ti? Y en la tierra no anhelo nada sino a ti.

26 Nzoto na ngai ekoki kobeba, mpe motema na ngai ekoki kolemba; kasi Nzambe azali Libanga mpe libula na ngai mpo na tango nyonso.

Mi cuerpo y mi mente podrás fallar, pero Dios es el fundamento de mi vida. Él es mío para siempre!

27 Bato nyonso oyo bazali mosika na Yo bakokufa; obebisaka bato nyonso oyo batosaka Yo te.

Los que están lejos de Dios morirán. Tú destruirás a los que te son infieles.

28 Kasi mpo na ngai, ezali malamu kozala pene ya Nzambe. Nakomisi Nkolo Yawe ebombamelo na ngai, mpo na kopanza sango ya misala na Yo nyonso.

¡Pero yo amo estar cerca de Dios! He elegido al Señor Dios como mi protector, y contaré todo lo que has hecho.