Banzembo 69

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi: ezali ya koyemba lokola « lisi. » Nzambe, bikisa ngai, pamba te mayi ekomi na kingo na ngai.

大衛的詩，交與伶長。調用百合花。 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。

2 Nazali kozinda na potopoto, na mozindo makasi epai wapi eloko ya kosimba ezali te; nakiti na mozindo ya mayi, mbonge ememi ngai.

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

3 Nalembi nzoto likolo ya kobelela lisungi; mongongo na ngai ekawuki, miso na ngai elembi mpo na kotalela Nzambe na ngai.

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

4 Bato oyo bayinaka ngai na kozanga tina bazali ebele koleka motango ya suki ya moto na ngai; ba-oyo balukaka kobebisa bomoi na ngai, oyo bazali banguna na ngai kaka pamba, bazali bato na nguya; bazali kosenga ngai na makasi ete nazongisa eloko oyo nayibaki te.

無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。

5 Nzambe, oyebi bozoba na ngai, mpe mabe na ngai ezali ya kobombama te na miso na Yo.

上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。

6 Nkolo Yawe, Mokonzi ya mampinga, tika ete ba-oyo batiaka elikya kati na Yo basila lokumu te likolo na ngai! Nzambe ya Isalaele, tika ete bato oyo balukaka Yo bayokisama soni te likolo na ngai!

萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

7 Pamba te nandimi kofingama mpo na Yo, mpe soni ezipi ngai elongi.

因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

8 Bandeko na ngai bakomi kozwa ngai lokola moto oyo bayebi te, nakomi lokola mopaya na miso ya bana ya mama na ngai.

我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

9 Pamba te bolingo oyo nazali na yango mpo na ndako na Yo ezali kozikisa ngai, mpe mafinga ya bato oyo bafingaka Yo ezali kokweya na moto na ngai.

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

10 Soki naleli mpe nakili bilei, nasengeli kaka kofingama;

我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。

11 soki nalati saki, bato basalaka masapo mpo na kotiola ngai.

我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

12 Bato oyo bavandi na ekuke batiolaka ngai, balangwi masanga bayembaka kombo na ngai kati na banzembo na bango.

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

13 Yawe, nabondeli Yo! Nzambe, tango ekoki, tango ya kotalisa ngai bolingo monene na Yo! Yanola ngai na nzela ya boyengebene mpe lobiko na Yo!

但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

14 Bimisa ngai na potopoto, sala ete nazinda lisusu te, nakangolama wuta na maboko ya bayini na ngai mpe nabima na mayi ya mozindo!

求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

15 Tika ete mbonge ya mayi emema ngai lisusu te, mozindo emela lisusu ngai te, mpe libulu ekangamela ngai te!

求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。

16 Yawe, yanola ngai, pamba te bolingo na Yo ezali malamu; baluka epai na ngai, na mawa monene na Yo.

耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

17 Kobombela lisusu mosali na Yo te elongi na Yo. Yanola ngai noki, pamba te nazali na pasi.

不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！

18 Pusana pene na ngai, mpe sikola ngai; kangola ngai wuta na maboko ya bayini na ngai.

求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！

19 Oyebi ndenge nini nazali kofingama, oyebi soni mpe kosambwa na ngai; banguna na ngai nyonso bazali liboso na Yo.

你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。

20 Mafinga ezokisi motema na ngai, mpe pota yango ezali kosila te; nazelaki elembo ya mawa kowuta na bato, kasi namonaki yango te; nalukaki babondisi, kasi namonaki bango te.

辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

21 Batiaki ngenge kati na bilei na ngai, mpe bamelisaki ngai vino ya ngayi tango nayokaki posa ya mayi.

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

22 Tika ete mesa na bango ekoma motambo liboso na bango, mpe kimia na bango ekoma monyama.

願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。

23 Tika ete miso na bango ekufa mpo ete bamona lisusu te, mpe babela mikongo mpo na libela.

願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。

24 Sopela bango kanda makasi na Yo, mpe tika ete kanda na Yo ya makasi ekanga bango.

求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。

25 Tika ete molako na bango etikala polele, mpe ete moto moko te avanda na bandako na bango ya kapo.

願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。

26 Pamba te bazali konyokola bato oyo ozokisaki, mpe bazali kopanza sango ya pasi ya bato oyo oyokisaki pasi.

因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

27 Bakisa mabe na likolo ya mabe na bango, mpe kokota likambo na bango te na bosembo na Yo.

願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。

28 Tika ete bakombo na bango elongwa na buku ya bomoi, mpe batangama te na molongo ya bato ya sembo.

願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。

29 Solo, nazali mobola mpe moto ya pasi; kasi lobiko na Yo, oh Nzambe, ebatelaka ngai.

但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。

30 Nakoyemba mpo na lokumu ya Kombo ya Nzambe, mpe nakopesa Ye nkembo elongo na matondi.

我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！

31 Yango nde ekosepelisa Yawe, koleka ngombe oyo ezali na maseke mpe na makolo ekabwana.

這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。

32 Babola bamoni mpe bazali kosepela. Tika ete mitema na bino oyo bolukaka Nzambe ezala na bomoi!

謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。

33 Pamba te Yawe ayokaka bato oyo bakelela, mpe atiolaka bato na Ye te ata bazali bakangami kati na boloko.

因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。

34 Tika ete likolo mpe mabele, bibale minene mpe nyonso oyo ezali kati na yango ekumisa Ye!

願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！

35 Pamba te Nzambe akobikisa Siona mpe akotonga lisusu bingumba ya Yuda. Bato bakovanda kuna mpe bakozwa yango lokola libula na bango.

因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。

36 Bakitani ya basali na Ye bakozwa yango lokola libula, mpe bato oyo balingaka Kombo na Ye bakovanda kati na yango.

他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。