Banzembo 21

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, mokonzi azali kosepela na nguya na Yo; Tala ndenge nini elonga oyo opesi ye epesi ye esengo monene!

Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

2 Okokisi posa ya motema na ye mpe opimeli ye te oyo azalaki kosenga Yo.

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

3 Oyei epai na ye na mapamboli ya motuya. Na moto na ye, olatisi ye motole ya wolo oyo basangisa na eloko mosusu.

ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

4 Asengaki Yo bomoi, mpe opesaki ye yango; opesaki ye bomoi molayi mpe ya libela na libela.

Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

5 Nkembo na ye ezali monene mpo na lobiko oyo opesaki ye; olatisaki ye na kongenga mpe na lokumu.

Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

6 Solo, okomisi ye etima ya mapamboli ya seko na seko; okomisaki ye moto ya esengo na miso na Yo.

Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

7 Mokonzi atiaka elikya na Yawe, aninganaka te mpo na bolingo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

8 Loboko na Yo ekokanga banguna na Yo nyonso; loboko na Yo ya mobali ekokanga bayini na Yo.

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.

9 Tango okomimonisa, okokomisa bango lokola fulu ya moto. Yawe akosilisa koboma bango na kanda na Ye, mpe moto ekozikisa bango.

Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

10 Okolimwisa mabota na bango na mokili, mpe bakitani na bango, kati na bana ya bato.

Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,

11 Atako bakani kosala Yo mabe, atako basali mabongisi ya mabe mpo na kotelemela Yo, bakotikala kolonga ata moke te;

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

12 pamba te okobengana bango tango okobwakela bango bambanzi ya tolotolo na Yo.

Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.

13 Yawe, telema na nguya na Yo! Tokoyemba nguya na Yo na nzela ya banzembo.

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.