Banzembo 115

1 Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.