Banzembo 109

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Nzambe, Yo oyo ngai nakumisaka, kovanda kimia te!

Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

2 Bato mabe bazali koloba lokuta mpo na kofunda ngai, bazali mpe kokosela ngai makambo.

Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

3 Bazingeli ngai na maloba ya koyina mpe bazali kobundisa ngai kaka pamba.

E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

4 Bato oyo ngai nalingaka bafundi ngai, kasi ngai namipesi na ngai kaka na mabondeli.

Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu [me mantenho] em oração.

5 Bazali kozongisela ngai mabe na bolamu, mpe koyina na bolingo.

Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

6 Kaba ye na maboko ya moto mabe! Bimisela ye monguna, na ngambo ya loboko na ye ya mobali!

Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

7 Tika ete bazwa ye lokola moto mabe na tango ya kosamba, mpe libondeli na ye etangama lokola masumu!

Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja [considerada] como pecado.

8 Tika ete mikolo ya bomoi na ye ekoma moke, tika ete moto mosusu azwa mokumba na ye!

Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

9 Tika ete bana na ye bakoma bana bitike, mpe tika ete mwasi na ye akoma mwasi akufisa mobali!

Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

10 Tika ete bana na ye batelengana mpe bakoma bisengasenga, tika ete bakende kosenga mosika ya ndako na bango oyo ebukana-bukana!

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem [para si longe] de suas ruínas.

11 Tika ete moto oyo adefisaki ye mbongo akanga ye biloko nyonso, mpe tika ete bapaya babotola ye bambuma ya mosala na ye!

Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

12 Tika ete moko te atalisa ye bolingo, tika ete moko te ayokela bana bitike na ye mawa!

Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

13 Tika ete bakitani na ye basila na kokufa, mpe bakombo na bango elongwa na ekeke oyo ezali kolanda!

Sejam seus descendentes cortados de vez; [e] que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

14 Tika ete Yawe alandela masumu ya batata na ye mpe alimbisa te masumu ya mama na ye!

Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

15 Tika ete Yawe akanisaka masumu yango tango nyonso mpe asala ete babosana bango libela na mokili!

[Porém que tais coisas] estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

16 Lokola atikalaki te kotambola na boboto, mpe lokola anyokolaki mobola mpe moto na mawa kino kobomisa moto oyo azoka na motema;

Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.

17 lokola azalaki kolinga mingi kolakela bato mabe, tika ete bilakeli mabe ekweyela ye! Lokola azalaki kosepela te kopambola bato, tika ete mapamboli ezala mosika na ye!

Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

18 Tika ete alata elakeli mabe lokola kazaka, tika ete ekota kati na ye lokola mayi, mpe kati na mikuwa na ye lokola mafuta!

E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

19 Tika ete elakeli mabe yango elata ye lokola elamba oyo alati, mpe ekangama ye na loketo lokola mokaba mpo na tango nyonso!

Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

20 Tala ndenge Yawe akofuta banguna na ngai mpe bato oyo balobaka mabe na tina na ngai.

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

21 Kasi Yo Nkolo Yawe, salela ngai bolamu mpo na lokumu ya Kombo na Yo, kangola ngai kolanda boboto ya bolingo na Yo.

Porém tu, Senhor DEUS, me trata [bem] por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

22 Solo, nazali mobola mpe moto na mawa, mpe motema na ngai ezali ya kozoka kati na ngai.

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

23 Nazali kokende lokola elili oyo ezali kolimwa; bazali kobengana ngai lokola mabanki.

Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

24 Mabolongo na ngai elembi mpo na kokila mingi bilei, nzoto na ngai mpe ebukani mpo ete nakondi makasi.

Meus joelhos estão fracos de [tanto] jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

25 Mpo na bango, nakomi eloko ya nkele; soki kaka bamoni ngai, baningisi mito.

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

26 Yawe, Nzambe na ngai, sunga ngai; bikisa ngai kolanda bolingo na Yo!

Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

27 Tika ete banguna na ngai bayeba ete Yo Yawe nde osalaki bongo.

Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

28 Ata balakeli ngai mabe, Yo okopambola ngai; soki mpe bameki kotelema mpo na kobundisa ngai, bakokufa soni. Nzokande ngai mosali na Yo, nakozala moto ya esengo.

Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

29 Tika ete bayini na ngai bazanga lokumu mpe bamizipa na soni lokola kazaka.

Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como [se fosse] uma capa.

30 Nakosanzola Yawe na mongongo makasi, nakokumisa Ye kati na ebele ya bato.

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

31 Pamba te atelemaka na ngambo ya loboko ya mobali ya mobola mpo na kokangola ye wuta na maboko ya bato oyo bakatela ye etumbu.

Porque ele se põe à direita do necessitado, para [o] livrar daqueles que atacam a sua alma.