Yobo 9

1 Yobo azongisaki:

Et Job répondit et dit:

2 « Ezali ya solo, ezali penza ndenge osili koloba, mpe nayebi yango malamu! Kasi ndenge nini moto oyo asalema na putulu akoki kozala sembo liboso ya Nzambe?

En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant Dieu?

3 Ata, na mbala nkoto moko, ameki kobeta tembe na Nzambe, akotikala kokoka kolonga ata mbala moko te.

S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

4 Bwanya ya Nzambe ezali na bozindo makasi, mpe nguya na Ye ezali monene; nani asila kotelemela Ye, bongo amona bolamu?

Il est sage de cœur et puissant en force: qui s’est endurci contre lui et a prospéré?

5 Alongolaka bangomba na bisika na yango, wana yango moko eyebaka te, mpe, kati na kanda na Ye, akweyisaka yango;

Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère;

6 aningisaka mabele wuta na esika na yango mpe alengisaka makonzi na yango;

Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent;

7 apesaka mitindo na moyi, mpe moyi ebimaka te; atiaka kashe na minzoto.

Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;

8 Atandaki Ye moko Likolo mpe atambolaka likolo ya mbonge ya ebale;

Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;

9 akelaki bangombolo minene, orioni, masanga ya minzoto mpe minzoto ya sude;

Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi;

10 asalaka makambo minene oyo elekelaka mayele ya bato, bikamwa ya somo oyo bakokaka kotanga te.

Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.

11 Soki aleki pene na ngai, nakokoka te komona Ye; soki mpe akei, nakokoka te komona Ye.

Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.

12 Soki azwi eloko, nani akoki kobotola Ye yango? Nani akoki koloba na Ye: ‹ Ozali kosala nini? ›

Voici, il ravit; qui l’en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

13 Nzambe azongisaka kanda na Ye sima te; liboso na Ye, ezala bato ya lolendo balengaka.

Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

14 Bongo, ngai, nakokoka ndenge nini kobeta tembe na Ye? Nakolonga ndenge nini kopona maloba ya komekana na Ye?

Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui!

15 Ezala soki nazalaki moto ya sembo, nalingaki na ngai kokoka te kopesa Ye eyano; nalingaki kokoka nde kaka kosenga mawa ya Mosambisi na ngai.

Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

16 Ata nabelelaki Ye, mpe ayanoli ngai, nalingaki na ngai kondima te ete ayoki ngai,

Si je criais, et qu’il me réponde, je ne croirais pas qu’il ait prêté l’oreille à ma voix, –

17 pamba te afini ngai na nzela ya mopepe makasi mpe akomisi bapota na ngai ebele na pamba,

Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

18 aboyi kotikela ngai tango ya kopema, wana azali kaka kotondisa ngai na pasi.

Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d’amertumes.

19 Soki ezali likambo oyo esengi makasi, Ye nde Nkolo-Na-Nguya! Mpe soki ezali likambo ya bosembo, nani akoki kosambisa Ye?

S’agit-il de force, voici, il est fort; s’agit-il de jugement: Qui m’assignera?

20 Ezala namemaki na ngai ngambo te, monoko na ngai elingaki kaka kokweyisa ngai; ezala nazalaki sembo, monoko na ngai elingaki kaka kolakisa mbeba na ngai.

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.

21 Atako nazali sembo, motema na ngai etondi na mawa mpo na ngai moko, nayini bomoi na ngai.

Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

22 Nyonso ezali kaka ndenge moko! Yango wana nalobi: ‹ Abomaka bato ya sembo mpe bato mabe. ›

Tout revient au même; c’est pourquoi j’ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

23 Tango mopepe ya bokono ememaka kufa na mbalakata, Nzambe asekaka komekama ya bato ya sembo.

Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.

24 Soki mokili ekweyi na maboko ya bato mabe, Nzambe azipaka miso ya basambisi na yango. Soki ezali Ye te, ezali nani?

La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc?

25 Mikolo ya bomoi na ngai ezali kokende mbangu koleka mopoti mbangu, ezali kokende mbangu penza, kasi etikali komona esengo te.

Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

26 Ezali kokende penza mbangu koleka masuwa oyo esalema na papirisi, koleka mpongo oyo ezali kokitela bilei na yango.

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

27 Soki nalobi: ‹ Nabosana ata pasi na ngai, nabongola elongi na ngai mpe nakoma koseka, ›

Si je dis: J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

28 nazali kaka kobanga pasi na ngai nyonso, pamba te nayebi ete okozwa na Yo ngai te lokola moto ya sembo.

Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

29 Lokola esili komonana ete nasali mabe, mpo na nini namitungisa lisusu na pamba?

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

30 Ezala namisukoli nzoto na sabuni mpe nasukoli maboko na ngai na sabuni ya malonga,

Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

31 okobwaka ngai kaka na libulu ya potopoto, mpe bilamba na ngai ekoyoka ngai nkele.

Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

32 Azali moto lokola ngai te mpo ete nazongisela Ye eyano to nakende kosamba na Ye liboso ya basambisi.

Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

33 Soki ezalaki ata na moto moko oyo akokaki komikotisa kati na likambo na biso mpe kotombola loboko na ye kati na ngai mpe Nzambe,

Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.

34 moto oyo akokaki kolongola fimbu ya Nzambe mosika na ngai mpo ete somo na Ye ebangisa ngai lisusu te,

Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;

35 nalingaki kotombola mongongo na ngai liboso na Ye na kobanga te. Kasi ndenge ezali sik’oyo, nakokoka te.

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n’en est pas ainsi de moi.