Yobo 3

1 Sima na yango, Yobo afungolaki monoko na ye mpe alakelaki mokolo ya mbotama na ye mabe.

Después de esto Job abrió su boca y maldijo su día.

2 Yobo alobaki:

Y Job habló:

3 « Tika ete mokolo ya mbotama na ngai, mpe butu oyo elobaki: ‹ Mwana mobali moko abotami, › ekufa!

Perezca el día cuando nací y la noche cuando se dijo: Un varón fue concebido.

4 Tika ete mokolo yango ebongwana molili! Tika ete, wuta na likolo, Nzambe akanisa yango lisusu te! Tika ete pole engengela yango lisusu te!

Sea aquel día oscuridad. No pregunte ʼElohim desde lo alto por él, ni claridad lo ilumine.

5 Tika ete molili mpe elilingi ya kufa ezingela yango! Tika ete lipata ezipa yango, mpe molili ebangisa pole na yango!

Que la oscuridad y las tinieblas reclamen [ese día] para ellas, repose sobre él una nube, llénelo de terror la calina del día.

6 Tika ete molili makasi ekotela butu yango, ete batanga yango lisusu te kati na mikolo ya mibu to kati na mikolo ya basanza!

Que la oscuridad se apodere de aquella noche. No se cuente entre los días del año ni aparezca en el número de los meses.

7 Tika ete butu yango etikala ekomba, ete koganga moko te ya esengo eyokana na butu yango!

Sea esa noche estéril y los gritos de júbilo no penetren en ella.

8 Tika ete bato oyo balakelaka mikolo mabe, bato oyo balamusaka bilima minene ya mayi, balakela yango mabe!

Maldíganla los que maldicen en el día, los que se aprestan a excitar al cocodrilo.

9 Tika ete minzoto ya tongo na yango ekoma molili, ezela na pamba tongo oyo ekotana mpe emona kongenga ya tongo te.

Oscurézcanse las estrellas de su alborada. Espere la luz, y no le venga, ni contemple los destellos de la aurora,

10 Pamba te ekangelaki ngai te bikuke ya libumu ya mama na ngai mpo na kobombela miso na ngai pasi ya boye!

porque no cerró las puertas de la matriz donde yo estaba, ni escondió la miseria de mis ojos.

11 Mpo na nini namikufelaki te kati na libumu ya mama na ngai? Mpo na nini nakataki motema te tango nabimaki na libumu ya mama na ngai?

¿Por qué no morí yo en la matriz o expiré al salir del vientre?

12 Mpo na nini mabolongo eyambaki ngai? Mpo na nini mama amelisaki ngai mabele?

¿Por qué hallé rodillas que me acogieron y pechos que me amamantaron?

13 Pamba te sik’oyo, nalingaki na ngai kolala na kimia, nalingaki na ngai kokufa mpe kopema

Pues ahora yacería tranquilo, dormiría y tendría descanso

14 elongo na bakonzi mpe bapesi toli ya mokili, oyo bamitongelaki malita na bango kasi lelo ebeba,

con reyes y consejeros de la tierra que reedificaron ruinas para ellos,

15 elongo na bakambi oyo bazalaki na wolo mpe batondisa palata kati na bandako na bango.

o con príncipes que tuvieron oro, que llenaron de plata sus palacios.

16 Mpo na nini babombaki ngai te na se ya mabele lokola zemi oyo esopani to lokola mwana oyo atikala komona te pole ya mokolo?

¡Oh! ¿Por qué no fui escondido como aborto, como los fetos que nunca ven la luz?

17 Kuna, bato mabe batikaka konyokola bato, bato oyo balembi bazwaka bopemi,

Allí dejan de perturbar los perversos. Allí descansan los de agotadas fuerzas.

18 bato ya boloko bazwaka kimia mpe bayokaka lisusu te mongongo ya mokengeli.

Allí también los cautivos gozan del reposo, sin oír la voz del capataz.

19 Ezala mobola to mozwi, bango mibale bazalaka kuna, mpe mowumbu akangolamaka na maboko ya nkolo na ye.

Allí están el pequeño y el grande, y el esclavo está libre de su amo.

20 Mpo na nini pole epesamelaka bato ya pasi? Mpo na nini bomoi epesamelaka moto oyo azali na pasi na motema?

¿Por qué se da luz al desdichado, y vida a los de ánimo amargado,

21 Bazelaka kufa, kasi eyaka te; nzokande balukaka yango koleka bozwi oyo ebombama,

a los que ansían la muerte y no les llega aunque la busquen más que tesoros escondidos,

22 balingaki kotonda na esengo mpe kosepela soki bamoni kunda!

a los que se alegran grandemente, y se regocijan cuando hallan la tumba,

23 Mpo na nini bomoi epesamela moto oyo nzela na ye ebombama, moto oyo Nzambe azingela lokola lopango?

al hombre para quien su camino está oculto, y a quien ʼElohim tiene acorralado?

24 Pamba te kolela ekomi bilei na ngai, bileli na ngai ezali kosopana lokola mayi.

Porque en lugar de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como aguas,

25 Makambo oyo nazalaki kobanga, yango nde ezali kokomela ngai; oyo nazalaki koyokela somo, yango nde ezali kosalemela ngai.

porque me cayó lo que temía y el terror que tenía me aconteció.

26 Nazangi kimia, motema na ngai ezali kokita te mpe nazangi bopemi; kasi minyoko na minyoko kaka nde nazali na yango. »

¡No tengo paz, ni tranquilidad, ni reposo, sino me vino turbación!