1 Masolo ya Kala 2

1 Tala bana mibali ya Isalaele: Ribeni, Simeoni, Levi, Yuda, Isakari, Zabuloni,

Сынове же Израилевы сии суть: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

2 Dani, Jozefi, Benjame, Nefitali, Gadi mpe Aseri.

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3 Bana mibali ya Yuda: Eri, Onani mpe Shela. Ezali Mwana mwasi ya Shuwa, moto ya Kanana, nde abotelaki Yuda bana mibali misato wana. Eri, mwana mobali ya liboso ya Yuda, atambolaki mabe na miso ya Yawe, mpe Yawe abomaki ye.

Сынове Иудины: Ир, Авнан и Силом: сии трие родишася ему от дщере Савы Хананитяныни. Бысть же Ир первенец Иудин лукав пред Господем: и уби его.

4 Tamari, bokilo ya Yuda, abotelaki ye Peretsi mpe Zera. Bana mibali nyonso ya Yuda bazalaki mitano.

Фамарь же невестка его роди ему Фареса и Зару. Всех сынов Иудиных пять.

5 Bana mibali ya Peretsi: Etsironi mpe Amuli.

Сынове же Фаресовы: Есром и Иемуил.

6 Bana mibali ya Zera: Zimiri, Etani, Emani, Kalikoli mpe Darida; bango nyonso bazalaki mitano.

Сынове же Зарины: Замврий и Ифам, и Емуан и Калхад и Даралей: всех пять.

7 Mwana mobali ya Karimi: Akari oyo ayeisaki mobulu na Isalaele tango abukaki mobeko ya kozwa biloko oyo babulisaki mpo na Yawe.

Сынове же Хармиины Ахар, иже смути Израиля, иже сложися на проклятие.

8 Mwana mobali ya Etani: Azaria.

И сынове Ифамли Азариа.

9 Bana mibali oyo babotelaki Etsironi: Yerameeli, Rami mpe Kelubayi.

Сынове же Есромовы, иже родишася ему: Иерамеил и Арам и Халови.

10 Rami azalaki tata ya Aminadabi; mpe Aminadabi azalaki tata ya Nashoni, mokambi ya bato ya Yuda.

Арам же роди Аминадава, Аминадав же роди Наассона, князя дому Иудину,

11 Nashoni azalaki tata ya Salima; Salima azalaki tata ya Boazi.

Наассон же роди Салмона, и Салмон роди Вооза,

12 Boazi azalaki tata ya Obedi; mpe Obedi azalaki tata ya Izayi.

и Вооз роди Овида, и Овид роди Иессеа.

13 Izayi azalaki tata ya Eliabi, mwana na ye ya liboso ya mobali; ya mibale, Abinadabi; ya misato, Shimea;

Иессей же роди первенца своего Елиава, и втораго Аминадава, и третияго Самеа,

14 ya minei, Netaneeli; ya mitano, Radayi;

и четвертаго Нафанаила, и пятаго Реила,

15 ya motoba, Otsemi; mpe ya sambo, Davidi.

и шестаго Асака, и седмаго Давида.

16 Bandeko na bango ya basi: Tseruya mpe Abigayili. Tseruya abotaki bana mibali misato: Abishayi, Joabi mpe Asaeli.

И сестры их быша: Саруиа и Авигеа. Сынове же Саруины: Авесса и Иоав и Асаил, трие сии.

17 Abigayili abotaki mwana moko ya mobali, mpe kombo na ye ezalaki « Amasa. » Yeteri, moto ya Isimaeli, nde azalaki tata ya Amasa.

Авигеа же роди Амессу, егоже отец бысть Иофор Исмаилтянин.

18 Azuba abotelaki Kalebi, mwana mobali ya Etsironi, mwana moko ya mwasi, mpe kombo na ye ezalaki « Yerioti; » mpe bana mibali misato: Yesheri, Shobabi mpe Aridoni.

И Халев сын Есромов поя жену Азуву и Иериофу. И сии сынове ея: Иасар и Сував и Ардон.

19 Tango Azuba akufaki, Kalebi abalaki Efrata oyo abotelaki ye Wuri.

И умре Азува, и взя себе Халев жену Ефрафу, яже роди ему Ора,

20 Wuri azalaki tata ya Uri, mpe Uri azalaki tata ya Betisaleyeli.

Ор же роди Урию, и Уриа роди Веселеила.

21 Mpe na sima, Etsironi asangisaki nzoto na mwana mwasi ya Makiri, tata ya bato ya Galadi. Abalaki ye tango azalaki na mibu tuku motoba; mpe mwana mwasi ya Makiri abotelaki ye Segubi.

По сем же вниде Есром ко дщери Махира отца Галаадова, и сей поя ю, сый в летех шестидесяти пятих: и роди ему Сегува.

22 Segubi azalaki tata ya Yairi oyo azalaki kokonza bingumba tuku mibale na misato kati na mokili ya Galadi.

Сегув роди Иаира, и беша ему двадесять три грады в земли Галаадстей.

23 Kasi bato ya Geshuri mpe ya Siri babotolaki na makasi bamboka oyo Yairi azalaki kokonza; babotolaki mpe Kenati elongo na bamboka na yango ya mike: bingumba nyonso oyo babotolaki ezalaki tuku motoba. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Makiri, tata ya bato ya Galadi.

Взя же Гедсур и Арам веси Иаировы, Канаф и села его, шестьдесят градов. Вси тии сынове Махира отца Галаадова.

24 Sima na kufa ya Etsironi na mboka Kalebi Efrata, mwasi na ye, Abiya, abotaki mwana mobali, mpe kombo na ye « Ashiwuri. » Ashiwuri azalaki tata ya Tekoa.

И по умертвии Есрома вниде Халев во Ефрафу, жена же Есромля Авиа, и роди ему Асдома отца Фекоева.

25 Bana mibali ya Yerameeli, mwana liboso ya Etsironi, bazalaki: Rami, mwana na ye ya liboso ya mobali, Buna, Oreni, Otsemi mpe Ayiya.

И беша сынове Иерамеила первенца Есромля: Рам первенец и Ваана, и Арам и Асом брат его.

26 Yerameeli abalaki mwasi mosusu oyo kombo na ye ezalaki « Atara. » Atara abotelaki ye Onami.

И бе жена ина Иерамеилу, именем Атара, яже бысть мати Унамля.

27 Bana mibali ya Rami, mwana mobali ya liboso ya Yerameeli: Matsi, Yamini mpe Ekere.

И быша сынове Рама первенца Иерамеиля: Маас и Иамин и Акор.

28 Bana mibali ya Onami: Shamayi mpe Yada. Bana mibali ya Shamayi: Nadabi mpe Abishuri.

И быша сынове Унамли Саммаа и Еддай. Сынове же Саммаины Надав и Ависур.

29 Kombo ya mwasi ya Abishuri ezalaki « Abiyaili. » Abiyaili abotelaki ye Abani mpe Molidi.

И имя жене Ависурове Авигеа: и роди ему Озва и Моддиа.

30 Bana mibali ya Nadabi: Seledi mpe Apayimi. Seledi atikalaki kobota te mpe akufaki.

Сынове же Надавли Салад и Апфаин: и умре Салад не имый чад.

31 Mwana mobali ya Apayimi: Yisheyi oyo azalaki tata ya Sheshani. Sheshani azalaki tata ya Akilayi.

И сынове Апфаини Иесий: и сын Иесиев Сосан: и сынове Сосани Дадай.

32 Bana mibali ya Yada, ndeko mobali ya Shamayi: Yeteri mpe Jonatan. Yeteri atikalaki kobota te mpe akufaki.

Сынове же Дадаини: Ахисама и Иефер и Ионафан: и умре Иефер не имый чад.

33 Bana mibali ya Jonatan: Peleti mpe Zaza. Bango wana nde bazalaki bakitani ya Yerameeli.

Сынове же Ионафани Фалеф и Заза. Тии быша сынове Иерамеили.

34 Sheshani atikalaki kobota bana mibali te, kaka bana basi. Kasi azalaki na mowumbu moko ya mobali na kombo Yara, moto ya Ejipito.

Сосан же не име сынов, но точию дщери, и имяше Сосан раба Египтянина, именем Иераа:

35 Sheshani abalisaki mwana na ye ya mwasi epai ya Yara, mowumbu na ye ya mobali, mpe mwana yango ya mwasi abotelaki Yara mwana mobali, Atayi.

и даде Сосан дщерь свою Иераю рабу своему в жену, и роди ему Еффеа,

36 Atayi azalaki tata ya Natan, Natan azalaki tata ya Zabadi.

Еффей же роди Нафана, и Нафан роди Заведа,

37 Zabadi azalaki tata ya Efilali, Efilali azalaki tata ya Obedi.

Завед же роди Офлада, Офлад же роди Иовида,

38 Obedi azalaki tata ya Jewu, Jewu azalaki tata ya Azaria.

Иовид же роди Ииуа, Ииуй роди Азарию,

39 Azaria azalaki tata ya Eletsi, Eletsi azalaki tata ya Eleasa.

Азариа же роди Хеллиса, и Хеллис роди Елеаса,

40 Eleasa azalaki tata ya Sisimayi, Sisimayi azalaki tata ya Shalumi.

Елеас же роди Сосомаиа, и Сосомай роди Саллума,

41 Shalumi azalaki tata ya Yekamia, mpe Yekamia azalaki tata ya Elishama.

Саллум же роди Иекомию, и Иекомиа роди Елисама.

42 Bana mibali ya Kalebi, ndeko ya Yerameeli: Mesha, mwana na ye ya liboso oyo azalaki tata ya Zifi, mpe Maresha, tata ya Ebron.

Сынове же Халева брата Иерамеиля, Мариса первенец его: той отец Зифов: и сынове Марисы отца Хевронова.

43 Bana mibali ya Ebron: Kora, Tapua, Rekemi mpe Shema.

И сынове Хеврони: Корей и Фафуй, и Реком и Самаа.

44 Shema azalaki tata ya Raami, mpe Raami azalaki tata ya Yorikeami. Rekemi azalaki tata ya Shamayi.

Самаа же роди Раема, отца Иеркаанова, Иеркаан же роди Саммаа.

45 Mwana mobali ya Shamayi ezalaki Maoni, Maoni azalaki tata ya Beti-Tsuri.

Сын же Саммаин Маон, и Маон отец Вефсуров.

46 Efa, makangu ya Kalebi, abotelaki ye Arani, Motsa mpe Gazezi. Arani azalaki tata ya Gazezi.

Гефа же подложница Халевова роди Арана и Мосаа и Газера: Аран же роди Газиза.

47 Bana mibali ya Yadayi: Regwemi, Yotami, Geshani, Peleti, Efa mpe Shaafi.

Сынове же Аддаини: Регма и Иоафам, и Гирсом и Фалет, и Гефа и Сегав.

48 Maaka, makangu mosusu ya Kalebi, abotelaki ye Sheberi mpe Tirana.

И подложница Халевова Моха роди Севера и Фархана.

49 Abotelaki ye lisusu Shaafi, tata ya Madimana, mpe Sheva, tata ya Makibena mpe Gibea. Kalebi azalaki na mwana moko ya mwasi, Akisa.

Роди же Сагаф отца Мадминаева, и Саула отца Мадевина, и отца Аговдаева, и дщи Халевова Асха.

50 Bango wana nde bazalaki bakitani ya Kalebi. Bana mibali ya Wuri, mwana ya liboso oyo abotaki na Efrata, mwasi na ye: Shobali, tata ya Kiriati-Yearimi;

Сии бяху сынове Халевовы, сынове Ора первенца Ефрафова: Совал, отец Кариафиаримов,

51 Salima, tata ya Beteleemi; mpe Arefi, tata ya Beti-Gaderi.

и Соломон отец Вифлеемов, и Арим отец Вефгедоров.

52 Bakitani ya Shobali, tata ya Kiriati-Yearimi: Aruwe mpe Atsi-Amenuoti.

Быша же сынове Совалу отцу Кариафиаримлю: Араа и Есий, и Амманиф

53 Mabota ya Kiriati-Yearimi: bato ya Yeteri, ya Puti, ya Shumati mpe ya Mishirayi. Bato ya Tsorea mpe ya Eshitaoli babimelaki na mabota oyo.

и Умасфае, и Кариафиарим и Мифифим, и Исамафим и Исамареим: от тех изыдоша Сарафее и Есфаголее.

54 Bakitani ya Salima: Bato ya Beteleemi, ya Netofa, ya Aroti-Beti-Joabi, ya Atsi-Amanati mpe ya Tsorea,

Сынове же Соломони: Вифлеем и Нетофат и Атароф, дому Иоавля, и половина Манафиев Исараи,

55 elongo na mabota ya bato ya mayele oyo bazalaki kovanda na Yaebetsi: bato ya Tirea, ya Shimea mpe ya Sukoti. Bango wana nde bato ya Keni oyo babimeli na Amati, tata ya libota ya Rekabi.

отечества Писарей обитающих во Иависе, Фаргафиим и Самафиим и Сохафим: сии суть Кинее, иже приидоша от Емафа, отца дому Рихавля.